1
00:00:17,484 --> 00:00:19,986
(อูฐร้องไห้)

2
00:00:30,630 --> 00:00:32,966
(โนกิ) คุณโนซากิ

3
00:00:32,966 --> 00:00:35,135
คุณโนซากิ!

4
00:00:36,469 --> 00:00:38,638
คุณโนซากิ

5
00:00:38,638 --> 00:00:42,142
คุณโนซากิ! นายคาโอรุ

6
00:00:49,616 --> 00:00:51,985
หันหลังกลับกันเถอะ

7
00:00:51,985 --> 00:00:53,987
(โนซากิคลิกลิ้นของเขา)

8
00:00:54,988 --> 00:00:56,956
คุณโนซากิ?

9
00:00:57,957 --> 00:01:00,000
(โนซากิ) ไม่ดี.

10
00:01:00,000 --> 00:01:00,293
(โนซากิ) ไม่ดี.

11
00:01:00,293 --> 00:01:03,797
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขาคือเวลา 03.30 น.
ผ่านมา 4 ชั่วโมงแล้ว

12
00:01:03,797 --> 00:01:05,799
อะไรตก.
อาจจะไม่นานมานี้

13
00:01:05,799 --> 00:01:08,968
อาจจะ 4 ชั่วโมงที่แล้ว
แม้ว่าฉันจะหามันเจอก็ตาม

14
00:01:08,968 --> 00:01:11,137
ไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่

15
00:01:11,137 --> 00:01:13,640
ความเสี่ยงมากเกินไป

16
00:01:13,640 --> 00:01:16,476
ฉันแน่ใจว่ากำลังรอความช่วยเหลือ

17
00:01:17,477 --> 00:01:19,479
ฉันจะไปหามัน

18
00:01:19,479 --> 00:01:21,981
ชู ชู

19
00:01:21,981 --> 00:01:24,984
อย่าพูดอะไรไม่ดี หยุดซะ!

20
00:01:24,984 --> 00:01:26,986
คุณจะตาย

21
00:01:26,986 --> 00:01:29,956
ตายไปนานแล้ว

22
00:01:30,957 --> 00:01:34,794
ในทะเลทรายระหว่างทางไปเซดอร์
ฉันเกือบจะตายครั้งหนึ่ง

23
00:01:34,794 --> 00:01:36,796
แล้วจามีนก็พบฉัน

24
00:01:36,796 --> 00:01:39,966
คาโอรุซังปฏิบัติต่อฉัน
ขอบคุณคุณที่ฉันได้รับความรอด

25
00:01:39,966 --> 00:01:42,635
ฉันไม่สามารถละทิ้งคุณได้

26
00:01:50,643 --> 00:01:54,981
ฉันจะรออยู่ที่นั่น
แต่มันแค่ 8 ชั่วโมงเท่านั้น

27
00:01:54,981 --> 00:01:57,484
4 ชั่วโมงเที่ยวเดียว

28
00:01:57,484 --> 00:02:00,000
แม้เวลา 11.30 น
ถ้าหาไม่เจอก็หันกลับ

29
00:02:00,000 --> 00:02:00,987
แม้เวลา 11.30 น
ถ้าหาไม่เจอก็หันกลับ

30
00:02:00,987 --> 00:02:04,958
แม้ว่าจะถึงเวลาแล้วก็ตาม
ถ้าคุณไม่กลับมาฉันจะไปก่อน

31
00:02:04,958 --> 00:02:07,794
แนวร่วมแตกสลายแล้ว

32
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
ฉันเข้าใจ

33
00:02:10,964 --> 00:02:13,299
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

34
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
เส้นทางที่ฉันได้ดำเนินการ
ตอนนี้สามารถติดตามได้แล้ว

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
ใช่

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
ชู

37
00:02:26,980 --> 00:02:30,000
กลองคุณอยู่ที่นี่

38
00:02:30,000 --> 00:02:30,617
กลองคุณอยู่ที่นี่

39
00:02:33,620 --> 00:02:36,956
ชู! ชู ชู ชู…

40
00:03:24,971 --> 00:03:26,973
อิท!

41
00:03:26,973 --> 00:03:28,975
<ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
ไม่มีทาง>

42
00:03:28,975 --> 00:03:30,000
เหลือเวลาอีกสองชั่วโมงจนกว่าจะถึงเวลา 11:30 น. ที่สัญญาไว้

43
00:03:30,000 --> 00:03:31,978
เหลือเวลาอีกสองชั่วโมงจนกว่าจะถึงเวลา 11:30 น. ที่สัญญาไว้

44
00:03:31,978 --> 00:03:35,782
<ข้างหน้ามีเนินทรายเล็กๆ อยู่ตรงนั้นด้วย
ถ้าไม่มีก็คงเป็นภูเขาหินนั่น>

45
00:03:35,782 --> 00:03:38,785
<ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากยอมแพ้>
ไม่ นาฬิกาปลุกปลุกฉันตอนตี 3.30

46
00:03:38,785 --> 00:03:40,987
สถานที่นั้นอยู่ใกล้ทางออกจากภูเขาหิน

47
00:03:40,987 --> 00:03:43,122
เขาต้องอยู่ที่นี่หรือในเนินทราย

48
00:03:43,122 --> 00:03:47,627
＜ขณะที่ฉันกำลังนอนอยู่ ฉันเห็นหมาป่าตัวหนึ่ง
มันอาจจะถูกนำออกไปแล้ว

49
00:03:47,627 --> 00:03:50,463
ชู ชู ชู…

50
00:04:13,620 --> 00:04:16,623
<10:50 เหลืออีก 40 นาที>

51
00:04:16,623 --> 00:04:19,626
<ถ้าไม่ได้ผล ให้ย้อนกลับไป>
หุบปาก

52
00:04:19,626 --> 00:04:21,628
ชู

53
00:04:32,305 --> 00:04:34,641
ชู ชู…

54
00:04:34,641 --> 00:04:37,310
<เฮ้ ยูสุเกะ>

55
00:04:37,310 --> 00:04:40,980
<ถ้าฉันปล่อยให้มันปีนแบบนี้
ฉันจะฆ่าอูฐ>

56
00:04:49,956 --> 00:04:52,458
<เหลือเวลาอีกเพียง 20 นาทีเท่านั้น! >

57
00:05:10,310 --> 00:05:15,481
<บี๊บ บี๊บ>

58
00:05:15,481 --> 00:05:18,451
<เป็นเวลา 11:30 น. หันกลับ>

59
00:05:24,290 --> 00:05:26,292
<เฮ้! >

60
00:05:36,969 --> 00:05:39,472
<บางสิ่งเช่นพระแม่มารี
ไม่เห็นเลย >.<

61
00:05:39,472 --> 00:05:41,474
＜ใจของฉันก็รู้สึกร้อนเช่นกัน>

62
00:05:41,474 --> 00:05:43,976
<ฉันรู้ว่าการตกหลุมรักผู้หญิงแบบนั้นรู้สึกอย่างไร
แต่ >

63
00:05:43,976 --> 00:05:47,146
<ผู้ชายคนนั้นคือ.
ฉันรักเอเดียล

64
00:05:49,782 --> 00:05:53,986
<ไม่ต้องกังวล!
ถ้าตายไปจะไม่มีแฟนเก่าหรือลูก

65
00:05:53,986 --> 00:05:56,622
<เรามีเรื่องต้องทำ
ไม่อยู่เหรอ! >

66
00:05:56,622 --> 00:05:59,625
ฉันรู้แม้ว่าคุณจะไม่พูดก็ตาม!

67
00:06:02,295 --> 00:06:06,299
อ่า!

68
00:06:20,646 --> 00:06:23,483
(อูฐร้องไห้)

69
00:06:26,285 --> 00:06:29,455
<เฮ้ ยูสึเกะ! >

70
00:06:44,470 --> 00:06:46,472
คาโอรุซัง

71
00:06:47,473 --> 00:06:50,476
คาโอรุซัง คาโอรุซัง

72
00:06:59,986 --> 00:07:00,000
คาโอรุซัง

73
00:07:00,000 --> 00:07:01,988
คาโอรุซัง

74
00:07:08,628 --> 00:07:10,630
(คาโอรุ) ฉันขอโทษ...

75
00:07:10,630 --> 00:07:12,965
กลับไปญี่ปุ่นด้วยกันนะ

76
00:07:12,965 --> 00:07:15,968
จะไปช่วยจามินเหรอ?

77
00:07:15,968 --> 00:07:18,304
ดูช้าๆ

78
00:08:02,982 --> 00:08:06,452
ชู ชู ชู…

79
00:08:10,957 --> 00:08:13,459
(อูฐร้องไห้)

80
00:08:14,460 --> 00:08:17,964
ชู ชู ชู…

81
00:08:17,964 --> 00:08:19,966
ชู…

82
00:08:20,967 --> 00:08:23,970
ชู่ ชู!

83
00:08:23,970 --> 00:08:25,972
ชู

84
00:08:27,306 --> 00:08:29,976
ชู ชู

85
00:09:37,977 --> 00:09:40,646
คาโอรุซัง เรามาถึงครึ่งทางแล้ว

86
00:09:40,646 --> 00:09:42,982
เกือบจะถึงแล้ว

87
00:09:45,451 --> 00:09:47,453
(อูฐร้องไห้)

88
00:10:18,317 --> 00:10:21,621
โปรดรออีกสักหน่อย

89
00:10:21,621 --> 00:10:25,958
(ปลุก)

90
00:10:29,962 --> 00:10:30,000
กลอง, เก็บกระเป๋าของคุณ

91
00:10:30,000 --> 00:10:33,132
กลอง, เก็บกระเป๋าของคุณ

92
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
<เฮ้ เหลืออีกเพียง 3 กิโลเมตรเท่านั้น
คุณขาดรุ่งริ่ง >

93
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
เอฟ เอฟ เหรอ?

94
00:10:47,647 --> 00:10:50,983
<คุณมองเห็นถูกต้องหรือไม่? >
ฉันสูญเสียความรู้สึกในมือของฉัน

95
00:10:50,983 --> 00:10:53,986
<เฮ้ พักก่อนเถอะ
ถ้าล้มไปก็ไม่เหลืออะไรและไม่มีลูก>

96
00:10:53,986 --> 00:10:56,956
ไม่ดี
หากฉันพัก ฉันจะไม่สามารถยืนหยัดได้อีกต่อไป

97
00:10:56,956 --> 00:10:58,958
และเวลาที่สัญญาไว้...

98
00:10:58,958 --> 00:11:00,000
<โนซากิจะรอประมาณ 2-3 ชั่วโมง
นั่นเป็นเหตุผล >

99
00:11:00,000 --> 00:11:01,627
<โนซากิจะรอประมาณ 2-3 ชั่วโมง
นั่นเป็นเหตุผล >

100
00:11:01,627 --> 00:11:04,463
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลยอีกต่อไป

101
00:11:07,967 --> 00:11:10,970
<เฮ้ ยูสึเกะ! >

102
00:11:10,970 --> 00:11:13,973
<ยูสุเกะ! >

103
00:11:18,477 --> 00:11:21,480
<ตื่นได้แล้ว ยูสึเกะ ตื่นได้แล้ว>

104
00:11:43,969 --> 00:11:46,138
คาโอรุซัง

105
00:11:52,478 --> 00:11:54,814
คุณโนซากิ...

106
00:12:30,983 --> 00:12:32,985
ดูสิ

107
00:12:34,453 --> 00:12:36,956
คุณใช้ชีวิตได้ดี

108
00:12:36,956 --> 00:12:39,959
ขอโทษนะ อูฐที่ฉันขี่อยู่

109
00:12:39,959 --> 00:12:42,128
ฉันไม่สามารถขยับได้แม้แต่ก้าวเดียว

110
00:12:42,128 --> 00:12:44,130
ไม่ต้องกังวล
แต่...

111
00:12:44,130 --> 00:12:47,967
อูฐไม่มีน้ำ
สามารถอยู่ในทะเลทรายได้ 2 สัปดาห์

112
00:12:47,967 --> 00:12:51,971
หลังจากพักสักหน่อยคุณก็จะสามารถเคลื่อนไหวได้อีกครั้ง

113
00:12:54,640 --> 00:12:56,976
เหลือเวลาอีกกี่วันในการชำระบัญชี?

114
00:12:56,976 --> 00:12:58,978
วันที่ 7 แล้ว

115
00:12:58,978 --> 00:13:00,000
ฉันไม่มีเวลา. คุณรีบหรือเปล่า?

116
00:13:00,000 --> 00:13:01,981
ฉันไม่มีเวลา. คุณรีบหรือเปล่า?

117
00:13:01,981 --> 00:13:05,985
ใช่ แต่ชีวิตมีความสำคัญมากกว่า

118
00:13:05,985 --> 00:13:07,987
ถูกต้องแล้ว

119
00:13:07,987 --> 00:13:11,957
จนกว่าร่างกายของอาจารย์จะฟื้นตัว
ให้อยู่ที่นี่สักพัก

120
00:13:11,957 --> 00:13:13,959
ยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป

121
00:13:13,959 --> 00:13:15,961
ใช่

122
00:13:17,463 --> 00:13:20,466
ฉันกลับมาแล้ว
อ่า!

123
00:13:20,466 --> 00:13:25,471
เฮ้! เฮ้!

124
00:13:28,307 --> 00:13:30,000
เฮ้!

125
00:13:30,000 --> 00:13:31,477
เฮ้!

126
00:14:07,980 --> 00:14:09,982
ฉันทำมัน

127
00:14:09,982 --> 00:14:12,618
มาแล้ว!

128
00:14:13,619 --> 00:14:15,621
มา!

129
00:14:19,291 --> 00:14:21,627
ยาฮู~!

130
00:14:22,628 --> 00:14:24,964
มันคือชายแดนมองโกเลีย

131
00:14:26,966 --> 00:14:29,301
มาถึงแล้ว

132
00:14:31,303 --> 00:14:33,639
ไปกันเลย

133
00:14:33,639 --> 00:14:35,641
ชู

134
00:14:57,296 --> 00:15:00,000
(เสียงหัวเราะ)

135
00:15:00,000 --> 00:15:00,299
(เสียงหัวเราะ)

136
00:15:02,301 --> 00:15:05,304
(เจงกีส) สี่!

137
00:15:25,958 --> 00:15:28,127
ความตายเป็นพระเจ้าเหรอ?

138
00:15:49,315 --> 00:15:51,984
ฮ่าๆๆๆ...

139
00:16:14,473 --> 00:16:16,976
ฮ่าๆๆๆ...

140
00:16:38,297 --> 00:16:40,299
คุณโนซากิ

141
00:16:50,976 --> 00:16:53,312
(เสียงแตก)

142
00:17:21,373 --> 00:17:24,343
ฮ่าๆๆๆ...

143
00:17:33,685 --> 00:17:36,688
(สายเรียกเข้าสั่น)

144
00:17:36,688 --> 00:17:38,690
เฮ้

145
00:17:59,011 --> 00:18:00,000
ฮ่าๆๆๆ...

146
00:18:00,000 --> 00:18:01,346
ฮ่าๆๆๆ...

147
00:18:48,026 --> 00:18:52,030
เย้! ฮ่าๆๆๆ...

148
00:20:18,016 --> 00:20:20,018
เอ่อ...

149
00:20:38,704 --> 00:20:42,507
ฟู่~ ฮ่าๆๆๆ...

150
00:20:59,024 --> 00:21:00,000
ชินโจ: มันเป็นงานหนัก

151
00:21:00,000 --> 00:21:02,027
ชินโจ: มันเป็นงานหนัก

152
00:21:02,027 --> 00:21:04,363
(ชินโจ) โนซากิซัง ทุกคนปลอดภัยนะ

153
00:21:05,364 --> 00:21:07,366
มาเลย ได้โปรด
ขอบคุณมาก

154
00:21:07,366 --> 00:21:09,368
แต่ฉันรู้สึกประหลาดใจ

155
00:21:09,368 --> 00:21:12,037
ฉันไม่เคยคาดหวังข้อมูลตำแหน่ง
ไม่รู้ว่าเลื่อนหรือเปล่า.

156
00:21:12,037 --> 00:21:15,340
ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปเลย จริงๆ แล้ว...

157
00:21:15,340 --> 00:21:18,510
นี่ยังคงเป็นดินแดนของบาร์ซา
ฮะ?

158
00:21:18,510 --> 00:21:21,179
ด้วยความช่วยเหลือของเอกอัครราชทูตมองโกเลีย
แค่ 5 นาทีนั้นเอง

159
00:21:21,179 --> 00:21:23,181
คำโกหกที่ถูกต้องบนดาวเทียม
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถเพิ่มมันได้

160
00:21:23,181 --> 00:21:25,851
ฉันขอมัน
ฉันเห็น

161
00:21:25,851 --> 00:21:30,000
รีบๆ กันนะครับช่วงนี้
ฉันยังมีเวลาสำหรับเที่ยวบินไปนาริตะ

162
00:21:30,000 --> 00:21:30,188
รีบๆ กันนะครับช่วงนี้
ฉันยังมีเวลาสำหรับเที่ยวบินไปนาริตะ

163
00:21:30,188 --> 00:21:32,190
โอเค รีบไปกันเถอะ

164
00:21:37,696 --> 00:21:39,698
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
(ชินโจ) มันเป็นอูฐเหรอ?

165
00:21:39,698 --> 00:21:44,036
ใช่ เราก็มีชีวิตเหมือนกัน
ขอบคุณพวกเขา

166
00:21:44,036 --> 00:21:46,705
แล้วเด็กพวกนั้นล่ะ?

167
00:21:46,705 --> 00:21:49,041
กลอง

168
00:21:53,178 --> 00:21:57,683
แต่บ่อยครั้งที่โฆษณาทะเลทราย
คุณทำมันข้าม เป็นอูฐที่ยอดเยี่ยม

169
00:21:57,683 --> 00:22:00,000
ใช่
อูฐถูกตีกลองเป็นเวลาหลายวัน

170
00:22:00,000 --> 00:22:01,353
ใช่
อูฐถูกตีกลองเป็นเวลาหลายวัน

171
00:22:01,353 --> 00:22:03,689
ฉันจะพาคุณไปอูลานบาตอร์

172
00:22:04,856 --> 00:22:07,693
กลองชินโจ
ให้เงินฉัน

173
00:22:07,693 --> 00:22:10,362
ผู้ชายคนนี้กลับบาร์ซาไม่ได้แล้ว

174
00:22:10,362 --> 00:22:13,699
กับเจมีน
มาญี่ปุ่นในฐานะเพื่อนเที่ยว

175
00:22:13,699 --> 00:22:16,201
บอดี้การ์ดของจามีนเหรอ?

176
00:22:16,201 --> 00:22:19,204
เข้าใจแล้ว
เขาเป็นตัวแทนที่ยอดเยี่ยม

177
00:22:19,204 --> 00:22:21,373
สามารถออกวีซ่าทำงานพิเศษได้
โต้ตอบ

178
00:22:21,373 --> 00:22:23,342
ขออภัย
นายดรัม

179
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

180
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
จามีน ขอร้อง.

181
00:22:32,517 --> 00:22:35,354
ดรัม: แม้ว่าฉันจะมาญี่ปุ่นอีกครั้งก็ตาม

182
00:22:35,354 --> 00:22:37,689
ฉันจะช่วยคุณในหลายๆเรื่อง

183
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
ฉันจะบอกลาพวกคุณที่นี่

184
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
ฉันจะไม่ลืมความโปรดปรานนี้

185
00:22:50,035 --> 00:22:52,037
ขอบคุณ

186
00:22:58,176 --> 00:23:00,000
ขอบคุณ

187
00:23:00,000 --> 00:23:00,178
ขอบคุณ

188
00:23:22,534 --> 00:23:24,536
เฮ้ รีบหน่อยสิ!

189
00:23:24,536 --> 00:23:27,372
(ชินโจ) กรุณารีบหน่อย. เหลือเวลาอีกเพียง 5 นาทีเท่านั้น
ประตูขึ้นเครื่องปิดลง

190
00:23:27,372 --> 00:23:29,341
เฮ้ เฮ้ คุณสบายดีไหม?
หากคุณพลาดเที่ยวบิน เที่ยวบินถัดไปจะเป็นใน 3 วัน

191
00:23:29,341 --> 00:23:30,000
รีบ!
คุณตายแล้วเหรอ?

192
00:23:30,000 --> 00:23:31,710
รีบ!
คุณตายแล้วเหรอ?

193
00:23:31,710 --> 00:23:34,012
รีบหน่อย รีบหน่อย

194
00:23:37,382 --> 00:23:39,384
คุณโนซากิ
โอ้?

195
00:23:39,384 --> 00:23:42,220
แนวร่วมคืออะไร?
ฉันจะทำอะไรตอนนี้?

196
00:23:42,220 --> 00:23:45,190
ถูกต้องแล้ว อดทนไว้ก่อน

197
00:23:45,190 --> 00:23:47,192
ฮะ?
ทันทีที่กลับถึงญี่ปุ่น

198
00:23:47,192 --> 00:23:49,694
จากบริษัท
จะได้ติดตามกันอย่างทั่วถึง

199
00:23:49,694 --> 00:23:51,696
บางที...
ฉันไม่ทำมันอยู่แล้ว

200
00:23:51,696 --> 00:23:54,699
ผ่านจุดเดียว
ทันทีที่การสอบสวนพร้อม

201
00:23:54,699 --> 00:23:57,702
ติดต่อฉันทันที

202
00:23:57,702 --> 00:24:00,000
บุคคลที่กล่าวโทษการโอนเงินผิดพลาด
ในบรรดาห้าคนนี้

203
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
บุคคลที่กล่าวโทษการโอนเงินผิดพลาด
ในบรรดาห้าคนนี้

204
00:24:02,040 --> 00:24:06,378
ใบหน้าที่อยู่ข้างหลังร่วมมือกับเต็นท์
มันคือมอนิเตอร์ใช่ไหม?

205
00:24:06,378 --> 00:24:09,047
แต่อีกสิ่งหนึ่ง
ฉันกำลังคิดถึงความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง

206
00:24:09,047 --> 00:24:11,049
ความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง?

207
00:24:11,049 --> 00:24:13,718
เป็นไปได้ว่าเป็นกลุ่มแยกกัน

208
00:24:13,718 --> 00:24:16,054
แยกกลุ่ม?
โอ้

209
00:24:16,054 --> 00:24:19,891
กลุ่มที่แยกออกมาเป็นองค์กรลึกลับ
เพื่อให้เข้าใจสภาพที่แท้จริงของเต็นท์

210
00:24:19,891 --> 00:24:21,860
โดยกล้าส่งเงินก้อนโต

211
00:24:21,860 --> 00:24:23,862
สถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริง
ฉันกำลังพยายามปลุกเร้ามัน

212
00:24:23,862 --> 00:24:25,864
ไม่ แต่เงินนั้น
หากนำไปใช้ในทางที่ผิด

213
00:24:25,864 --> 00:24:28,366
นั่นวางเกวียนไว้หน้าม้าไม่ใช่เหรอ?
หากพวกเขามีจุดประสงค์

214
00:24:28,366 --> 00:24:30,000
ไม่ว่าจะหมายถึงอะไรก็ตาม
กฎหมายและศีลธรรมไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

215
00:24:30,000 --> 00:24:32,037
ไม่ว่าจะหมายถึงอะไรก็ตาม
กฎหมายและศีลธรรมไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

216
00:24:32,037 --> 00:24:37,375
ท้ายที่สุดแล้ว มันก็มีอยู่จริง
ฉันกำลังทำผิดกฎหมาย

217
00:24:37,375 --> 00:24:41,546
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือ
พวกเขายังต้องการปกป้องญี่ปุ่นด้วย

218
00:24:41,546 --> 00:24:44,049
หมายความว่าคุณกำลังเสี่ยงชีวิต

219
00:24:44,049 --> 00:24:48,720
นั่นก็ไม่ต่างจากเรา
มันเป็นเพียงวิธีที่แตกต่าง

220
00:24:48,720 --> 00:24:52,190
โอเค?
อย่าพูดถึงเต็นท์นะ

221
00:24:52,190 --> 00:24:55,193
ทำไม?
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

222
00:24:55,193 --> 00:24:58,697
แกล้งทำเป็นคนงี่เง่าไม่รู้อะไรเลย
ทางที่ดีควรทำ

223
00:25:13,044 --> 00:25:15,046
(ซูซูกิ) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

224
00:25:15,046 --> 00:25:18,216
จึงสามารถเข้าประเทศได้ทันที
เรามีพร้อมแล้ว คลิกที่นี่

225
00:25:18,216 --> 00:25:20,719
มา
อ๋อ...

226
00:25:20,719 --> 00:25:22,721
ขออภัย

227
00:25:23,722 --> 00:25:26,024
พวกคุณให้เงินฉัน

228
00:25:31,363 --> 00:25:33,365
อะไรนะ?
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

229
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
ขออภัย

230
00:25:35,367 --> 00:25:37,869
อะไรนะ? ตัวละ 20,000?

231
00:25:37,869 --> 00:25:40,705
มันคล้ายกันมาก

232
00:25:40,705 --> 00:25:43,208
เอานี่ไป
นี้...

233
00:25:43,208 --> 00:25:45,710
พวกคุณคือสุกรการ

234
00:25:46,711 --> 00:25:48,713
เฮ้

235
00:25:49,714 --> 00:25:51,716
รับสิ่งนี้
ขอบคุณมาก

236
00:25:54,519 --> 00:25:57,355
แล้วพบกันนะครับ
นั่น!

237
00:25:58,356 --> 00:26:00,000
พูดยังไงก็ได้แบบนี้.
ฉันก็สามารถกลับมาได้อย่างปลอดภัย

238
00:26:00,000 --> 00:26:01,026
พูดยังไงก็ได้แบบนี้.
ฉันก็สามารถกลับมาได้อย่างปลอดภัย

239
00:26:01,026 --> 00:26:03,028
ขอขอบคุณคุณโนซากิ

240
00:26:03,028 --> 00:26:05,196
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

241
00:26:05,196 --> 00:26:07,198
ขอบคุณมาก

242
00:26:07,198 --> 00:26:09,701
ฉันเพิ่งทำงานของฉัน

243
00:26:09,701 --> 00:26:12,203
โนกิ ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง

244
00:26:12,203 --> 00:26:14,205
ใช่

245
00:26:16,207 --> 00:26:20,211
คุณสามารถให้ข้อมูลการติดต่อของคุณกับฉันได้ไหม?
ฮะ? ในนามบัตรที่ฉันให้ไปก่อนหน้านี้...

246
00:26:20,211 --> 00:26:23,548
คุณรู้จักโนซากิซังใช่ไหม?
ใช่ เผื่อว่า...

247
00:26:23,548 --> 00:26:25,550
คุณช่วยบอกฉันได้ไหม?
ฉันอยากจะขอบคุณอย่างถูกต้อง

248
00:26:25,550 --> 00:26:27,519
ฉัน...
<ออย ออย ออย>

249
00:26:27,519 --> 00:26:30,000
<ถึงแม้ว่าอาเดียลจะเพิ่งตายไปก็ตาม
ฉันควรเปลี่ยนมาใช้โนซากิตอนนี้ไหม? >

250
00:26:30,000 --> 00:26:31,356
<ถึงแม้ว่าอาเดียลจะเพิ่งตายไปก็ตาม
ฉันควรเปลี่ยนมาใช้โนซากิตอนนี้ไหม? >

251
00:26:31,356 --> 00:26:33,525
<น่าตกใจมาก ยูสึเกะ>

252
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
ฮะ?
ไม่เป็นไร

253
00:26:35,527 --> 00:26:37,529
(คาวาอิ) นี่โนกิซัง →

254
00:26:37,529 --> 00:26:39,531
สถานที่ที่เหนื่อยล้า
ฉันขอโทษแต่จากนี้ไป

255
00:26:39,531 --> 00:26:42,033
ฉันขอให้คุณไปกับฉันได้ไหม?
ไม่ แต่ฉันเพิ่งกลับญี่ปุ่น

256
00:26:42,033 --> 00:26:44,703
แค่นี้ก็กลับบ้านได้แล้ว...
อ่า สบายดีเหมือนกัน

257
00:26:44,703 --> 00:26:46,705
ฉันจะแสดงหลักฐานให้คุณดูเมื่อฉันถึงบ้าน
มันอาจจะซ่อนอยู่

258
00:26:46,705 --> 00:26:49,040
ฮะ?
มาตอนนี้เลย

259
00:26:50,041 --> 00:26:52,043
คาโอรุซัง ฉันขอโทษอีกครั้ง

260
00:26:53,211 --> 00:26:55,213
โชคดีนะโนกิซัง

261
00:26:55,213 --> 00:26:57,215
ใช่!

262
00:27:07,726 --> 00:27:10,028
(อุซามิ) โนกิ

263
00:27:12,030 --> 00:27:16,534
โนกิ: คุณ... โอเคมั้ย?

264
00:27:16,534 --> 00:27:18,703
ขอโทษ ฉันไม่มีเวลาเปลี่ยนเสื้อผ้า

265
00:27:18,703 --> 00:27:21,706
กรรมการผู้จัดการรออยู่ ไปกันเลย

266
00:27:22,707 --> 00:27:26,711
(คาวาอิ) วันที่ 9 กุมภาพันธ์ เมื่อมีการโอนเงินผิดพลาด
20:23:17

267
00:27:26,711 --> 00:27:29,047
10 ล้านดอลลาร์
เขียนใหม่เป็น 100 ล้านเหรียญ

268
00:27:29,047 --> 00:27:30,000
คอมพิวเตอร์ของมินาคามิ
สิ่งที่ฉันสัมผัสอยู่

269
00:27:30,000 --> 00:27:31,049
คอมพิวเตอร์ของมินาคามิ
สิ่งที่ฉันสัมผัสอยู่

270
00:27:31,049 --> 00:27:34,052
โนกิซัง คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
เฮ้... รอสักครู่

271
00:27:34,052 --> 00:27:36,721
อย่างแน่นอนในเวลานี้
ฉันกดปุ่มส่ง

272
00:27:36,721 --> 00:27:38,723
แต่จำนวนเงินไม่เปลี่ยนแปลงเลย

273
00:27:38,723 --> 00:27:40,725
แล้วทำไมล่ะ?
มีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นบ้างไหม?

274
00:27:40,725 --> 00:27:44,195
นั่นก็สำหรับฉันเหมือนกัน...
(คาวาอิ) ตามรายงานของคุณ

275
00:27:44,195 --> 00:27:46,698
ในที่สุดก็ได้รับเงินแล้ว
ชายคนหนึ่งชื่อซาอีร์

276
00:27:46,698 --> 00:27:50,368
เขาเสียชีวิตด้วยระเบิดฆ่าตัวตายและ
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะกู้คืนเงินทุน

277
00:27:50,368 --> 00:27:52,871
ใช่
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เงิน 1 หมื่นล้านเยนของบริษัทของเรามอบให้กับองค์กรก่อการร้าย

278
00:27:52,871 --> 00:27:54,873
ว่าถูกขโมยไป.

279
00:27:54,873 --> 00:27:57,375
ฮ่าๆๆๆ...เหมือนหนังเลย

280
00:27:57,375 --> 00:28:00,000
เรื่องราวที่สะดวกสบายเช่นนี้
ไม่มีทางเป็นจริงได้!

281
00:28:00,000 --> 00:28:00,211
เรื่องราวที่สะดวกสบายเช่นนี้
ไม่มีทางเป็นจริงได้!

282
00:28:00,211 --> 00:28:02,714
ข้อเท็จจริงก็คือ...ข้อเท็จจริง

283
00:28:02,714 --> 00:28:06,051
(Kawai) แม้แต่ในหมู่เพื่อนของคุณ คุณก็
คนสุดท้ายที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการคือ

284
00:28:06,051 --> 00:28:08,520
จากนี้ไปฉันจะอยู่จนเกษียณ
ไม่มีโอกาสได้เป็นเจ้าหน้าที่

285
00:28:08,520 --> 00:28:12,524
รายได้ต่อปีตลอดชีวิต...รู้จักกันดี
แล้วมันคืออะไร?

286
00:28:12,524 --> 00:28:15,026
โดยทั้งหมด
ฉันอดไม่ได้ที่จะจินตนาการมัน

287
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
คุณผู้สิ้นหวังเกี่ยวกับอนาคต
สมรู้ร่วมคิดกับอาลีจาก GFL

288
00:28:18,029 --> 00:28:21,700
การยักยอก
ฉันคิดว่ามันเป็นโครงเรื่อง...

289
00:28:21,700 --> 00:28:25,203
(นากาโนะ) คุณคาวาอิ คุณพูดมากเกินไปแล้ว
การตัดสินใจบนพื้นฐานของการคาดเดานั้นไม่ดี

290
00:28:25,203 --> 00:28:28,540
ฉันขออภัยในความไม่สะดวก
แต่ไม่รู้ว่าเป็นการคาดเดาหรือเปล่า

291
00:28:28,540 --> 00:28:30,000
ไม่เห็นหลักฐาน.
จึงไม่สามารถตัดสินได้

292
00:28:30,000 --> 00:28:31,042
ไม่เห็นหลักฐาน.
จึงไม่สามารถตัดสินได้

293
00:28:31,042 --> 00:28:34,045
นายโนกิถูกขอให้ทำการตรวจร่างกาย
ฉันขอขอบคุณความร่วมมือของคุณ

294
00:28:34,045 --> 00:28:36,381
การตรวจร่างกาย?
(นากาโนะ) โนกิ

295
00:28:36,381 --> 00:28:40,051
ฉันขอโทษ แต่โปรดให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

296
00:28:44,189 --> 00:28:47,192
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
บ้านอยู่ตรงนั้น

297
00:28:47,192 --> 00:28:49,694
(คาวาอิ) สุดท้ายแล้วคุณพึ่งพระเจ้าหรือเปล่า?

298
00:28:49,694 --> 00:28:52,697
มันเป็นนิสัยที่ฉันทำทุกวันโดยไม่ล้มเหลว

299
00:29:01,740 --> 00:29:05,043
เอ่อ...
<ให้ตายเถอะ มันน่าขยะแขยง>

300
00:29:05,043 --> 00:29:07,879
หากดูเพียงหลักฐานตามพฤติการณ์เท่านั้น
เป็นเรื่องปกติที่คุณจะสงสัยฉัน

301
00:29:07,879 --> 00:29:09,881
คุณไม่มีทัศนคติแบบนั้น
(คลิกลิ้น)

302
00:29:09,881 --> 00:29:13,718
เฮ้ F จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย
กรุณาอย่าออกมา

303
00:29:13,718 --> 00:29:15,720
<คุณพูดอะไร?
ใครโทรมาหาฉันตลอดเวลา?

304
00:29:15,720 --> 00:29:18,723
<ไม่ใช่คุณเหรอ?>

305
00:29:18,723 --> 00:29:20,725
<ฟังนะ ตัวอย่างห้าคน>

306
00:29:20,725 --> 00:29:23,228
<ฉันจะตรวจสอบอย่างละเอียดตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป>

307
00:29:23,228 --> 00:29:25,230
ใช่

308
00:29:30,735 --> 00:29:33,738
โอ้ ผู้จัดการ.
(ซาโนะ) ฉันใช้เคล็ดลับลับของฉัน แต่

309
00:29:33,738 --> 00:29:37,208
บันทึกของเขาเข้าร่วมกองกำลังป้องกันตนเองคือ
ไม่ได้ออกมา

310
00:29:44,215 --> 00:29:48,720
คนในกลุ่มแยก
มันจะลบประวัติของคุณอย่างสมบูรณ์

311
00:29:48,720 --> 00:29:52,223
สมาชิกที่เข้าร่วมกองทัพในขณะนั้น
ภาพถ่ายที่ถ่ายเป็นการส่วนตัว

312
00:29:52,223 --> 00:29:56,561
อาจมีเหลือบ้างจะลองดูครับ
ได้โปรด

313
00:29:56,561 --> 00:30:00,000
โอนเงินผิดนี้.
ถ้าเป็นงานคนละกลุ่มล่ะก็คนนี้

314
00:30:00,000 --> 00:30:00,899
โอนเงินผิดนี้.
ถ้าเป็นงานคนละกลุ่มล่ะก็คนนี้

315
00:30:00,899 --> 00:30:03,735
ส่วนอีกสี่คนเป็นมอนิเตอร์หรือเปล่า?

316
00:30:03,735 --> 00:30:06,204
ทุกคนมีโอกาสที่ดี

317
00:30:06,204 --> 00:30:11,042
หากเป็นเช่นนั้นการสอบสวนครั้งนี้
วิธีการปกติมีข้อจำกัด

318
00:30:11,042 --> 00:30:13,044
ถูกต้องแล้ว

319
00:30:13,044 --> 00:30:17,549
คนตอบโต้ทางไซเบอร์
ฉันสามารถยืมมันได้หรือไม่?

320
00:30:17,549 --> 00:30:20,385
ผู้ชายคนนั้น?
ใช่

321
00:30:20,385 --> 00:30:22,387
รัก...

322
00:30:22,387 --> 00:30:24,389
ผู้ชายคนนั้น!

323
00:30:24,389 --> 00:30:28,059
☎ช่วงพักเที่ยงเรื่องแย่ๆ
พวกคุณทั้งห้าคนเป็นอย่างไรบ้าง?

324
00:30:28,059 --> 00:30:30,000
ใช่ว่า...
ก่อนอื่น ผู้กำกับอุซามิ

325
00:30:30,000 --> 00:30:31,062
ใช่ว่า...
ก่อนอื่น ผู้กำกับอุซามิ

326
00:30:31,062 --> 00:30:33,064
ในการประชุมเช้านี้...

327
00:30:33,064 --> 00:30:35,066
「โนกิกรุณาออกจากห้องด้วย」
《อะไร? 》

328
00:30:35,066 --> 00:30:38,369
<<จนกว่าผลการตรวจสอบของฝ่ายตรวจสอบจะออกมา
ไม่ทำงาน พักผ่อนเถอะ

329
00:30:38,369 --> 00:30:40,371
“ไม่ ฉันจะไม่พัก”

330
00:30:40,371 --> 00:30:42,540
《แม้แต่การจัดระเบียบข้อมูลที่ผ่านมา
ฉันจะทำทุกอย่าง》

331
00:30:42,540 --> 00:30:45,043
《ทำสิ่งที่คุณต้องการเพียงแค่ออกไป》

332
00:30:45,043 --> 00:30:48,379
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนอาชญากรโดยสิ้นเชิง
แต่ตรงกันข้าม ฉัน.

333
00:30:48,379 --> 00:30:51,049
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังหลีกเลี่ยงมัน
☎หลีกเลี่ยง?

334
00:30:51,049 --> 00:30:53,384
แม้แต่ครั้งเดียว
ฉันไม่ได้พยายามที่จะจับคู่

335
00:30:53,384 --> 00:30:56,721
แล้วมิซึคามิลูกน้องของคุณล่ะ?

336
00:30:56,721 --> 00:31:00,000
มันเป็นแค่เขา
คนที่คิดว่าฉันบริสุทธิ์

337
00:31:00,000 --> 00:31:00,225
มันเป็นแค่เขา
คนที่คิดว่าฉันบริสุทธิ์

338
00:31:00,225 --> 00:31:03,061
เขาดูแลคุณในหลายด้าน
อิอิอิ

339
00:31:03,061 --> 00:31:05,063
☎ต่อไปคือคุณโอตะ

340
00:31:05,063 --> 00:31:07,899
"นาย. โอตะ รอหน่อยนะ
คุณช่วยเล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังได้ไหม? 》

341
00:31:07,899 --> 00:31:10,735
《(โอตะ) ก็ดีเหมือนกัน》
《(ฮารา) โนกิคุง! →》

342
00:31:10,735 --> 00:31:14,372
`` คุณต้องการอะไรจากผู้ใต้บังคับบัญชาของฉัน? 》
“ไม่ ฉันแค่อยากคุยกับคุณ”

343
00:31:14,372 --> 00:31:18,376
<<ถ้าเจ้าเคลื่อนไหวอย่างลับๆ ล่อๆ เกินไป
ตรงกันข้ามมันจะทำให้คุณรู้สึกแย่ลง

344
00:31:18,376 --> 00:31:21,546
《บัญชีและการเงินตอนเช้าด้วย
คุณกำลังเดินไปรอบ ๆ 》

345
00:31:21,546 --> 00:31:24,048
《คิดถึงตำแหน่งของตัวเอง》

346
00:31:25,049 --> 00:31:28,219
ในทางตรงกันข้าม ฉัน
ดูเหมือนว่าฮาระซังกำลังมองดูฉันอยู่

347
00:31:28,219 --> 00:31:30,000
☎สำหรับฉัน คุณฮาระ ผู้อำนวยการอุซามิ

348
00:31:30,000 --> 00:31:31,055
☎สำหรับฉัน คุณฮาระ ผู้อำนวยการอุซามิ

349
00:31:31,055 --> 00:31:33,725
☎ ฉันคิดว่ามันโอเคที่จะมุ่งเน้นไปที่สองสิ่งนี้
ฉันคิดอย่างนั้น

350
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
แล้วนากาโนะล่ะ?
ฉันเป็นกรรมการผู้จัดการ

351
00:31:35,727 --> 00:31:38,062
การเยี่ยมชมชั้นผู้บริหารเป็นเรื่องยาก...
(ทาเทอิชิ) ผู้จัดการ ผู้จัดการ →

352
00:31:38,062 --> 00:31:40,899
นี่คือสายจากกรรมการผู้จัดการนากาโนะ หมายเลข 3
กรรมการผู้จัดการ นางาโนะ?

353
00:31:40,899 --> 00:31:43,067
ใช่
ขออภัย ฉันจะโทรกลับหาคุณ

354
00:31:50,375 --> 00:31:53,711
(นากาโน่) น่าเสียดายบริษัทส่วนใหญ่
ฉันคิดว่าคุณทำมัน

355
00:31:53,711 --> 00:31:55,713
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

356
00:31:55,713 --> 00:31:58,216
แม้ว่าฉันจะแตกต่าง
ฮะ?

357
00:31:59,384 --> 00:32:00,000
อา...
แต่ในความเป็นจริง

358
00:32:00,000 --> 00:32:01,386
อา...
แต่ในความเป็นจริง

359
00:32:01,386 --> 00:32:03,721
ฉันสามารถคืนเงินที่ส่งไปโดยผิดพลาดได้หรือไม่?

360
00:32:03,721 --> 00:32:06,724
คุณจะพบผู้กระทำผิดที่แท้จริงหรือไม่?

361
00:32:06,724 --> 00:32:09,394
วิธีที่คุณเอาตัวรอด
มีเพียงสองคนนั้นเท่านั้น

362
00:32:09,394 --> 00:32:11,396
ใช่

363
00:32:11,396 --> 00:32:14,565
ชายผู้ฆ่าตัวตาย
มองหาบัญชี

364
00:32:14,565 --> 00:32:16,534
มีวิธีใดบ้าง?

365
00:32:16,534 --> 00:32:18,536
อยากทำแบบนั้นจริงๆ แต่.

366
00:32:18,536 --> 00:32:21,205
ทองทั้งหมดกลายเป็นอัญมณี

367
00:32:21,205 --> 00:32:25,376
เซลตายแล้ว และอามานคอนสตรัคชั่นก็ตายด้วย
ตอนนี้มันถูกทำลายไปแล้ว

368
00:32:25,376 --> 00:32:28,212
เป็นไปไม่ได้หรือที่จะติดตามที่อยู่ของอัญมณี?

369
00:32:30,048 --> 00:32:32,050
ซาอีร์?

370
00:32:34,218 --> 00:32:36,721
ผู้ชายคนนั้นเป็นอย่างไร?

371
00:32:36,721 --> 00:32:39,057
คุณทิ้งเบาะแสไว้หรือไม่?

372
00:32:39,057 --> 00:32:41,059
อา...

373
00:32:43,561 --> 00:32:46,564
ลองคิดดูสิเกี่ยวกับฉัน
ดูเหมือนฉันจะเข้าใจผิดว่าคุณเป็นใครบางคน

374
00:32:46,564 --> 00:32:49,567
กับใคร? คุณทำผิดใคร?

375
00:32:51,069 --> 00:32:54,739
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

376
00:32:56,374 --> 00:32:59,711
นั่นคือ...
ฉันไม่เข้าใจภาษามองโกเลียดีพอ

377
00:32:59,711 --> 00:33:00,000
ฉันเห็น

378
00:33:00,000 --> 00:33:01,713
ฉันเห็น

379
00:33:01,713 --> 00:33:05,550
นั่นก็คือซาอีร์นั่นเอง
โดยอามานก่อสร้างเรียกว่า

380
00:33:05,550 --> 00:33:07,885
มันเป็นอย่างไร?
<มันคืออะไร? คนนี้>

381
00:33:07,885 --> 00:33:11,556
<ฉันถามคำถามมากมาย
เป้าหมายของคุณคืออะไร? >

382
00:33:11,556 --> 00:33:13,558
(สูดอากาศ)

383
00:33:13,558 --> 00:33:16,060
<ฉันอยากจะพูดอะไรสักอย่าง>
ใช่

384
00:33:57,902 --> 00:34:00,000
<หยุดเถอะ มันจะทำร้ายคุณเท่านั้น>

385
00:34:00,000 --> 00:34:00,371
<หยุดเถอะ มันจะทำร้ายคุณเท่านั้น>

386
00:34:00,371 --> 00:34:02,740
กรุณาอย่าออกมาสักพัก
ฉันบอกคุณแล้ว

387
00:34:02,740 --> 00:34:04,709
<เขามีความรู้สึกต่อโนซากิอย่างแน่นอน>

388
00:34:04,709 --> 00:34:07,378
<และทันทีที่เอเดียลตาย...
ฉันเปลี่ยนรถไฟ>

389
00:34:07,378 --> 00:34:09,714
<ผู้หญิงที่คุณสามารถจัดการได้...>
คุณโนกิ!

390
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
ฮา...

391
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
เป็นการตรวจหรือเปล่า?
ใช่ เผื่อไว้

392
00:34:15,887 --> 00:34:18,222
แต่โชคดีที่ไม่มีอะไรผิดปกติ
โอ้ดี

393
00:34:18,222 --> 00:34:20,725
คาโอรุซังสำคัญกว่านั้น
บางทีรูปลักษณ์นั้น...

394
00:34:20,725 --> 00:34:24,062
ใช่ ฉันสามารถจ้างงานใหม่ได้ที่นี่
มันกลายเป็นเรื่องไปแล้ว

395
00:34:24,062 --> 00:34:27,398
จามีนก็ยอมรับที่นี่เช่นกัน
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

396
00:34:27,398 --> 00:34:29,400
จามีนก็จะมีความสุขเช่นกัน

397
00:34:29,400 --> 00:34:30,000
ฉันมีกำหนดที่จะมาที่นี่แล้ว
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

398
00:34:30,000 --> 00:34:31,536
ฉันมีกำหนดที่จะมาที่นี่แล้ว
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

399
00:34:31,536 --> 00:34:33,538
ใช่ครับ วันที่ 5
ดี

400
00:34:33,538 --> 00:34:35,740
ฉันจะไปสนามบินเพื่อพบคุณด้วย
โดยทั้งหมด

401
00:34:35,740 --> 00:34:38,042
ถึงคุณโนซากิด้วย
กรุณาแจ้งให้เราทราบ

402
00:34:40,211 --> 00:34:42,547
อ่า ข้อมูลการติดต่อของคุณโนซากิ

403
00:34:42,547 --> 00:34:45,216
อ่าตอนนี้
โทรศัพท์ของฉันถูกเอาไป

404
00:34:45,216 --> 00:34:47,385
บางทีครั้งต่อไป

405
00:34:49,053 --> 00:34:51,055
อืม...
ใช่

406
00:34:51,055 --> 00:34:53,057
อา มันก็ดีแล้ว

407
00:34:53,057 --> 00:34:55,726
อะไรนะ? กรุณาบอกฉัน

408
00:34:57,395 --> 00:34:59,897
อาจจะเกี่ยวกับคุณโนซากิ...

409
00:34:59,897 --> 00:35:00,000
ฮะ?

410
00:35:00,000 --> 00:35:01,899
ใช่?

411
00:35:03,734 --> 00:35:05,736
เอาล่ะ

412
00:35:05,736 --> 00:35:08,206
พูดแล้วก็อยากรู้.
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

413
00:35:08,206 --> 00:35:10,875
เฮ้อ...

414
00:35:10,875 --> 00:35:12,877
เกิดอะไรขึ้น?

415
00:35:12,877 --> 00:35:14,879
อืม...

416
00:35:17,715 --> 00:35:21,052
แล้วอาเดียลล่ะ?
คุณระเบิดมันขึ้นมาเหรอ?

417
00:35:22,053 --> 00:35:24,055
อาเดียล?

418
00:35:25,056 --> 00:35:28,059
《เร็วๆ นี้
เราควรจะแต่งงานกัน

419
00:35:28,059 --> 00:35:30,000
โอ้

420
00:35:30,000 --> 00:35:30,228
โอ้

421
00:35:30,228 --> 00:35:33,397
นั่น...เป็นเรื่องโกหก

422
00:35:33,397 --> 00:35:35,900
โกหก...โกหก! ?

423
00:35:35,900 --> 00:35:37,902
เพราะในขณะนั้น
โอ้ แต่ฉันต้องพูดมัน

424
00:35:37,902 --> 00:35:40,538
คุณโนซากิ
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวคุณได้ใช่ไหม

425
00:35:40,538 --> 00:35:43,875
ฮ่า...ฮ่าๆ
มันแตกต่างจากความรู้สึกโรแมนติก

426
00:35:43,875 --> 00:35:45,877
อาเดียล และจามีน
อยู่กับฉัน

427
00:35:45,877 --> 00:35:48,045
ว่าฉันมีความสุข
มันไม่ใช่เรื่องโกหก

428
00:35:48,045 --> 00:35:51,048
สองสำหรับฉัน
เพราะเราเป็นเหมือนครอบครัว

429
00:35:51,048 --> 00:35:54,886
ดังนั้นไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
ฉันอยากช่วยจามิน

430
00:35:57,388 --> 00:36:00,000
ตอนนี้ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อทำสิ่งนั้น

431
00:36:00,000 --> 00:36:00,224
ตอนนี้ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อทำสิ่งนั้น

432
00:36:00,224 --> 00:36:03,060
ฉันไม่สามารถรักใครสักคนได้
ไม่มี

433
00:36:03,060 --> 00:36:05,062
ถูกต้องแล้ว

434
00:36:05,062 --> 00:36:08,566
ก็คือเข้าร่วมองค์การอนามัยโลก
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันตัดสินใจ

435
00:36:08,566 --> 00:36:11,235
ฉันก็เตรียมพร้อม
มันเป็นสิ่งที่ดี

436
00:36:12,370 --> 00:36:14,906
ฉันคิดว่ามันเป็นวิถีชีวิตที่ยอดเยี่ยม!

437
00:36:16,040 --> 00:36:19,210
อิอิ ขอบคุณ

438
00:36:20,211 --> 00:36:23,047
แล้วคุณโนซากิล่ะ?
ฮะ?

439
00:36:23,047 --> 00:36:25,049
ว่า "ฉันอยากรู้"

440
00:36:25,049 --> 00:36:29,387
อ่อ แค่นี้ก็ถึงตำรวจแล้ว
ฉันแค่อยากให้ใครสักคนได้รู้

441
00:36:29,387 --> 00:36:30,000
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นที่บาร์ซา
ฉันเดาว่ามันทำให้มั่นใจได้

442
00:36:30,000 --> 00:36:33,224
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นที่บาร์ซา
ฉันเดาว่ามันทำให้มั่นใจได้

443
00:36:33,224 --> 00:36:35,226
คุณกำลังพูดอะไรเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

444
00:36:37,061 --> 00:36:39,730
คุณโนซากิ!
ฮ่าๆๆ

445
00:36:40,731 --> 00:36:43,234
โอ้ใช่แล้ว มันคือสมาร์ทโฟนเครื่องใหม่

446
00:36:43,234 --> 00:36:46,070
หากฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้
อดไม่ได้ที่จะไม่สะดวก

447
00:36:46,070 --> 00:36:48,372
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? เรื่องราวปัจจุบัน

448
00:36:49,540 --> 00:36:53,377
รสชาติแย่~
แต่ฉันเข้าใจเรื่องนี้ดี

449
00:36:53,377 --> 00:36:56,547
เพราะฉันมีคนรักษาความปลอดภัยคอยดูแลฉัน

450
00:36:56,547 --> 00:36:58,549
อ๋อ โนกิ.
ใช่

451
00:36:58,549 --> 00:37:00,000
หลังจากนี้เรามาแฮงค์เอ้าท์กันสักหน่อย
ใช่

452
00:37:00,000 --> 00:37:01,385
หลังจากนี้เรามาแฮงค์เอ้าท์กันสักหน่อย
ใช่

453
00:37:09,727 --> 00:37:11,729
มันอยู่ที่นี่

454
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
โย่
(โทโจ) โมจิเมนไตชีสดับเบิ้ล

455
00:37:15,900 --> 00:37:17,902
มันไม่ดีเหรอ?
ปลาหมึก

456
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
เจ้าของบ้านเพิ่มปลาหมึก
ใช่

457
00:37:20,071 --> 00:37:23,741
คนนี้คือกรมตำรวจนครบาล
ฉันโทโจ จากกองปราบปรามอาชญากรรมไซเบอร์

458
00:37:23,741 --> 00:37:26,043
ฉันชื่อโนกิจาก Marubishi Corporation

459
00:37:27,044 --> 00:37:29,547
เราจะตรงประเด็นได้ไหม?
ถาม

460
00:37:29,547 --> 00:37:30,000
แบบฟอร์มคำร้องขอโอนเงินผิดพลาด

461
00:37:30,000 --> 00:37:32,216
แบบฟอร์มคำร้องขอโอนเงินผิดพลาด

462
00:37:32,216 --> 00:37:34,218
เพียงกดปุ่มส่ง
คุณยืนกราน?

463
00:37:34,218 --> 00:37:37,221
ใช่ ถูกต้อง แต่.
การโกหกไม่ใช่เรื่องดี

464
00:37:37,221 --> 00:37:39,390
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องโกหก
ฉันสาบานว่ามันเป็นเรื่องโกหก...

465
00:37:39,390 --> 00:37:42,059
มันเป็นเรื่องโกหก เพียงแค่ดูระบบแล้วคุณจะเข้าใจ

466
00:37:42,059 --> 00:37:45,396
ฮะ?
Tojo เป็นแฮกเกอร์ผิวขาว

467
00:37:45,396 --> 00:37:47,398
แฮกเกอร์สีขาว? อา...

468
00:37:47,398 --> 00:37:51,068
โดยพื้นฐานแล้วในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ตรวจสอบเครือข่ายระดับชาติและองค์กร

469
00:37:51,068 --> 00:37:53,738
ป้องกันการโจมตีทางไซเบอร์
ฉันกำลังพูดถึงแฮกเกอร์

470
00:37:53,738 --> 00:37:57,041
Tojo มีบริษัท Marubishi Corporation
ศึกษากลไกของระบบประมวลผลการโอนเงิน

471
00:37:57,041 --> 00:37:59,710
เราได้ตรวจสอบสาเหตุของการโอนเงินที่ผิดพลาด

472
00:37:59,710 --> 00:38:00,000
ฉันมองไปหมดแล้ว
สาเหตุเป็นความผิดของคุณโดยสิ้นเชิง

473
00:38:00,000 --> 00:38:03,047
ฉันมองไปหมดแล้ว
สาเหตุเป็นความผิดของคุณโดยสิ้นเชิง

474
00:38:03,047 --> 00:38:04,849
สาเหตุเป็นความผิดของคุณโดยสิ้นเชิง
ฮะ?

475
00:38:04,849 --> 00:38:07,685
คุณ
คุณสมัครเพื่อขอรับเงินจำนวน 100 ล้านดอลลาร์

476
00:38:07,685 --> 00:38:10,187
ไม่ ฉันไม่ได้สัมผัสมันเลย

477
00:38:10,187 --> 00:38:13,357
จำนวนเงินอยู่ที่ 10 ล้านดอลลาร์อย่างแน่นอน
ฉันไม่ได้สัมผัสมันเลย

478
00:38:14,859 --> 00:38:17,028
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ได้ทำ?
ใช่!

479
00:38:19,030 --> 00:38:22,533
มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณคิดได้?

480
00:38:22,533 --> 00:38:26,037
ฮะ?
ตัวระบบเองถูกดัดแปลงด้วย →

481
00:38:26,037 --> 00:38:28,539
...แต่จากภายนอก
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เข้าใจ

482
00:38:28,539 --> 00:38:30,000
มันถูกซ่อนไว้อย่างดี
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้น?

483
00:38:30,000 --> 00:38:31,509
มันถูกซ่อนไว้อย่างดี
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้น?

484
00:38:31,509 --> 00:38:33,511
คือปกติมันเป็นไปไม่ได้

485
00:38:33,511 --> 00:38:36,881
แต่ในโลกนี้
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้เท้าของฉันเลย

486
00:38:36,881 --> 00:38:39,016
มีแฮกเกอร์ในตำนานบางคน

487
00:38:39,016 --> 00:38:42,687
พวกเขาเป็นเทพเจ้าที่ทำให้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เป็นไปได้

488
00:38:42,687 --> 00:38:45,523
เทพแบบนั้น.
คุณเป็นหนึ่งในห้าคนนี้หรือเปล่า?

489
00:38:45,523 --> 00:38:48,192
คุณสามารถติดตามมันได้หรือไม่?
(โทโจ) ฉันตามรอยมันไม่ได้ →

490
00:38:48,192 --> 00:38:51,862
พวกเขาไม่เคยทิ้งร่องรอยใดๆ
เฮ้อ...

491
00:38:51,862 --> 00:38:54,198
ถ้าเป็นเรื่องปกติ
ฮะ?

492
00:38:54,198 --> 00:38:58,035
แต่ระบบนี้.
ใครทำอะไรและเมื่อไหร่

493
00:38:58,035 --> 00:39:00,000
ข้อมูลทั้งหมดแบบเรียลไทม์บนเซิร์ฟเวอร์อื่น
เริ่มมีการลอกเลียนแบบแล้ว.

494
00:39:00,000 --> 00:39:02,206
ข้อมูลทั้งหมดแบบเรียลไทม์บนเซิร์ฟเวอร์อื่น
เริ่มมีการลอกเลียนแบบแล้ว.

495
00:39:02,206 --> 00:39:04,208
คุณรู้ได้อย่างไร?

496
00:39:04,208 --> 00:39:06,210
เพราะว่าฉันทำมันได้

497
00:39:06,210 --> 00:39:08,179
ฮะ?
ฮะ?

498
00:39:08,179 --> 00:39:11,849
ก่อนจะโดนตำรวจไล่ล่า
นั่นเป็นหนึ่งในงานที่ฉันทำ

499
00:39:11,849 --> 00:39:16,187
ไม่มีใครสามารถทะลุผ่านได้ยกเว้นฉัน
ฉันคิดว่าฉันได้สร้างระบบ

500
00:39:16,187 --> 00:39:18,856
ไอ้พวกนี้เข้าง่ายจัง

501
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าในที่สุด

502
00:39:20,858 --> 00:39:23,027
แต่ถึงอย่างนั้นก็เทพเช่นกัน

503
00:39:23,027 --> 00:39:26,697
กำลังคัดลอกประวัติไปยังเซิร์ฟเวอร์อื่น
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนั้น

504
00:39:26,697 --> 00:39:29,367
ถ้าอย่างนั้นก็ทันที
โปรดตรวจสอบข้อมูลดังกล่าว

505
00:39:29,367 --> 00:39:30,000
เข้าจากภายนอกไม่ได้

506
00:39:30,000 --> 00:39:31,702
เข้าจากภายนอกไม่ได้

507
00:39:31,702 --> 00:39:33,704
มันเป็นเซิร์ฟเวอร์ที่ได้รับการป้องกันอย่างสมบูรณ์

508
00:39:33,704 --> 00:39:36,207
นั่นเป็นสาเหตุที่พระเจ้าไม่สังเกตเห็นฉัน

509
00:39:36,207 --> 00:39:38,676
ตำรวจสามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์นั้นได้
หากคุณสอบสวน...

510
00:39:38,676 --> 00:39:40,678
มันเป็นไปไม่ได้
ใช่

511
00:39:40,678 --> 00:39:42,680
ต้องใช้เวลาในการได้รับหมายจับ

512
00:39:42,680 --> 00:39:46,183
ประการแรกการโอนเงินผิดพลาดและเต็นท์เกิดขึ้นโดยตรง
เนื่องจากไม่มีหลักฐานทางกายภาพที่จะเชื่อมโยง

513
00:39:46,183 --> 00:39:49,186
แม้กระทั่งในด้านความมั่นคงสาธารณะ
ยากที่จะได้รับหมายจับ

514
00:39:49,186 --> 00:39:51,188
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

515
00:39:51,188 --> 00:39:54,692
ภายในศูนย์ข้อมูล
เข้าไปในห้องเซิร์ฟเวอร์

516
00:39:54,692 --> 00:39:57,194
ข้อมูลนั้น
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องคัดลอกมัน

517
00:39:57,194 --> 00:39:59,530
คุณเอง
ฉันเองเหรอ?

518
00:39:59,530 --> 00:40:00,000
แต่นั่นเป็นอาชญากรรม...
ไม่ต้องกังวล ตราบใดที่คุณไม่รู้ คุณจะไม่เป็นไร

519
00:40:00,000 --> 00:40:02,867
แต่นั่นเป็นอาชญากรรม...
ไม่ต้องกังวล ตราบใดที่คุณไม่รู้ คุณจะไม่เป็นไร

520
00:40:02,867 --> 00:40:04,869
นั่นเป็นสายจากเจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอ?

521
00:40:04,869 --> 00:40:08,038
หากไม่พบผู้กระทำผิดที่แท้จริง
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

522
00:40:09,039 --> 00:40:11,041
อะไร
ใช่

523
00:40:11,041 --> 00:40:14,512
ปัญหาคือ
ฉันจะเข้าไปได้อย่างไร?

524
00:40:14,512 --> 00:40:18,516
ใครได้รับอนุญาตให้เข้าห้องได้
เฉพาะบุคคลจากแผนกระบบสารสนเทศเท่านั้น

525
00:40:18,516 --> 00:40:21,352
มีใครพอสามารถช่วยได้บ้าง?
ไม่มีเหรอ?

526
00:40:22,520 --> 00:40:24,855
ฮึ

527
00:40:24,855 --> 00:40:27,525
คนที่คุณสามารถไว้วางใจได้

528
00:40:28,526 --> 00:40:30,000
น่าเชื่อถือ...

529
00:40:30,000 --> 00:40:31,028
น่าเชื่อถือ...

530
00:40:31,028 --> 00:40:36,367
จริงๆแล้วผมคือบาร์ซ่า
ฉันถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของญี่ปุ่น

531
00:40:36,367 --> 00:40:39,537
(ยามาโมโตะ) เมื่อพูดถึงสายลับ คุณหมายถึงความปลอดภัยสาธารณะหรือเปล่า?

532
00:40:39,537 --> 00:40:41,539
นอกจากนี้ยังมีกลุ่มแยกต่างหาก

533
00:40:41,539 --> 00:40:43,674
คุณรู้อะไรไหม? แล้วแยกกลุ่มล่ะ?

534
00:40:43,674 --> 00:40:45,676
องค์กรลับของกองกำลังป้องกันตนเอง

535
00:40:45,676 --> 00:40:47,678
เฉพาะผู้ที่มีความสามารถพิเศษเท่านั้น
คุณจะใส่มันเข้าไปเหรอ?

536
00:40:47,678 --> 00:40:49,680
มันมีรายละเอียด
ไม่ ไม่ ไม่

537
00:40:49,680 --> 00:40:52,349
มันเหมือนตำนานเมืองเลย
ฉันค่อนข้างชอบเรื่องแบบนั้น

538
00:40:52,349 --> 00:40:56,020
ฉันได้ดูมันบนอินเทอร์เน็ต
ฉันเข้าใจผิดว่าเป็นอีกกลุ่มหนึ่ง

539
00:40:56,020 --> 00:40:58,022
ฮะ?
ถึงผู้นำองค์กรก่อการร้าย

540
00:40:58,022 --> 00:41:00,000
ฮะ?
แล้วจะเกิดระเบิด

541
00:41:00,000 --> 00:41:00,357
ฮะ?
แล้วจะเกิดระเบิด

542
00:41:00,357 --> 00:41:02,359
ฉันอยากเป็นมือวางระเบิด

543
00:41:02,359 --> 00:41:04,361
มันยากอยู่แล้ว
อย่างจริงจัง?

544
00:41:04,361 --> 00:41:07,698
คนที่ช่วยเหลือฉันในตอนนั้นก็คือ
คุณโนซากิจากหน่วยรักษาความปลอดภัยสาธารณะ

545
00:41:07,698 --> 00:41:10,201
ขอบคุณบุคคลนั้น
ฉันสามารถกลับมาญี่ปุ่นได้

546
00:41:10,201 --> 00:41:12,203
ฮะ~

547
00:41:12,203 --> 00:41:14,538
คุณโนซากิและคนอื่นๆด้วย
ไล่ล่าองค์กรก่อการร้ายนั้น

548
00:41:14,538 --> 00:41:16,540
ฉันเห็น.

549
00:41:16,540 --> 00:41:19,877
ผู้ช่วยชีวิตคนนั้น
มันเป็นคำขอของโนซากิซัง

550
00:41:19,877 --> 00:41:23,013
ถาม
อืม

551
00:41:23,013 --> 00:41:25,683
อดีตแผนกระบบสารสนเทศ

552
00:41:25,683 --> 00:41:27,852
ในห้องเซิร์ฟเวอร์
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถใส่มันลงไปได้หรือไม่

553
00:41:27,852 --> 00:41:30,000
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณจะทำอย่างไร

554
00:41:30,000 --> 00:41:31,188
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณจะทำอย่างไร

555
00:41:31,188 --> 00:41:35,359
ฮะ?
เช่น ไปที่แผนกระบบสารสนเทศ

556
00:41:35,359 --> 00:41:37,862
เนื่องจากมีบางอย่างผิดปกติกับการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
คุณบอกว่าฉันต้องการให้คุณดูมัน

557
00:41:37,862 --> 00:41:40,030
แต่ตรงนั้น.
เนื่องจากมีกำลังคนขาดแคลนอยู่เสมอ

558
00:41:40,030 --> 00:41:42,366
ในฐานะอดีต Sith ฉันพูดว่า `` แทน
เราไปดูกันเถอะ'' ฉันพูด

559
00:41:42,366 --> 00:41:44,535
อย่างเต็มใจ
ฉันคิดว่าพวกเขาจะอนุญาตให้คุณเข้าไปได้

560
00:41:44,535 --> 00:41:46,704
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
แต่

561
00:41:46,704 --> 00:41:49,540
ตอนนี้คุณอยู่ที่บริษัทแล้ว
ฉันถามว่าคุณตำแหน่งอะไร

562
00:41:50,875 --> 00:41:53,511
ถ้าผมรู้ ผมก็จะไม่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังเช่นกัน

563
00:41:53,511 --> 00:41:55,880
ถูกต้องแล้ว

564
00:41:55,880 --> 00:41:57,848
เฮ้อ...

565
00:42:00,017 --> 00:42:02,019
ฮ่า~

566
00:42:02,019 --> 00:42:05,189
ถูกคุกคามจากคุณ
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องร่วมมือกัน

567
00:42:05,189 --> 00:42:07,525
ไม่เป็นไรเหรอ?
ฉันไม่รังเกียจ

568
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
ฉันจะขอบคุณคุณยามาโมโตะ

569
00:42:09,527 --> 00:42:13,197
ใครคือเพื่อนร่วมชั้นของฉันที่ฉันสามารถพูดคุยด้วยได้โดยไม่ต้องทำงาน?
เพราะมันเหมือนกับคุณ

570
00:42:13,197 --> 00:42:15,699
ฉันลำบากถ้าคุณไม่มีฉัน

571
00:42:15,699 --> 00:42:17,868
ขอบคุณ

572
00:42:20,371 --> 00:42:22,706
(โตโจ)
เรามาทบทวนขั้นตอนกัน →

573
00:42:22,706 --> 00:42:26,677
ก่อนอื่นจุดประสงค์ของครั้งนี้ก็คือ
มันเกี่ยวกับการดึงข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ →

574
00:42:26,677 --> 00:42:30,000
วิธีการก็ง่ายได้แก่
มีซอฟต์แวร์ดึงข้อมูล →

575
00:42:30,000 --> 00:42:31,181
วิธีการก็ง่ายได้แก่
มีซอฟต์แวร์ดึงข้อมูล →

576
00:42:31,181 --> 00:42:35,686
เฮ้ ถ้าคุณเสียบสิ่งนี้เข้ากับเซิร์ฟเวอร์ของคุณ
เขาจะขโมยทุกสิ่งโดยไม่ได้รับอนุญาต

577
00:42:35,686 --> 00:42:38,856
ฉันเข้าใจ
แต่ปัญหาก็คือ

578
00:42:39,857 --> 00:42:43,360
อย่างไร
คุณสามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ได้หรือไม่?

579
00:42:43,360 --> 00:42:45,362
ตามที่คุณรู้

580
00:42:45,362 --> 00:42:49,366
เราต้องฝ่าฟันในเรื่องความปลอดภัย
มีอุปสรรคมากมาย →

581
00:42:49,366 --> 00:42:52,369
ชั้นหนึ่ง
มันคือประตูหน้าลิฟต์ →

582
00:42:52,369 --> 00:42:54,371
ง่ายๆ ที่นี่ →

583
00:42:54,371 --> 00:42:57,374
ตราบเท่าที่คุณมีบัตรประจำตัวพนักงานของคุณ
ใครๆ ก็ทะลุทะลวงได้ →

584
00:42:57,374 --> 00:43:00,000
ดังนั้นให้ขึ้นลิฟต์ →

585
00:43:00,000 --> 00:43:00,044
ดังนั้นให้ขึ้นลิฟต์ →

586
00:43:00,044 --> 00:43:03,013
ขึ้นไปถึงชั้น 3 ซึ่งเป็นห้องเซิร์ฟเวอร์
มันกำลังจะขึ้น

587
00:43:03,013 --> 00:43:05,516
ปัญหาเริ่มต้นที่นี่ →

588
00:43:05,516 --> 00:43:09,853
เมื่อไปถึงชั้น 3 จะนำไปสู่ห้องเซิร์ฟเวอร์
มีโถงทางเดินยาว →

589
00:43:09,853 --> 00:43:13,691
กล้องวงจรปิด
มีการติดตั้งทั้งหมด 4 ยูนิต →

590
00:43:13,691 --> 00:43:16,527
ลงโถงทางเดินนั้น
เดินไปอีกประมาณ 100 เมตร→

591
00:43:16,527 --> 00:43:20,864
เลี้ยวซ้ายตรงสุดทาง
มีทางเข้าห้องเซิร์ฟเวอร์ →

592
00:43:20,864 --> 00:43:24,868
แค่ห้องเซิร์ฟเวอร์ที่อยู่ตรงหน้ามัน
ห้องรักษาความปลอดภัยเพื่อตรวจสอบ→

593
00:43:24,868 --> 00:43:28,372
เปิดเผยที่นั่น
การหลบเลี่ยงกล้องวงจรปิดหลายตัว →

594
00:43:28,372 --> 00:43:30,000
ด้านหลังประตูหนา
ฉันต้องแอบเข้าไปในห้องเซิร์ฟเวอร์

595
00:43:30,000 --> 00:43:32,509
ด้านหลังประตูหนา
ฉันต้องแอบเข้าไปในห้องเซิร์ฟเวอร์

596
00:43:32,509 --> 00:43:34,511
หมายความว่าไม่สามารถดึงข้อมูลได้

597
00:43:34,511 --> 00:43:36,513
กรุณารอสักครู่
อะไรนะ?

598
00:43:36,513 --> 00:43:39,183
ฉันจำเป็นต้องไปที่นี่ไหม?

599
00:43:39,183 --> 00:43:42,519
ไม่ ไม่ ไม่
ยามาโมโตะมีอำนาจเข้าห้องได้ใช่ไหม?

600
00:43:42,519 --> 00:43:44,521
ในกรณีนี้แม้ว่าฉันจะไม่ได้เข้าห้องก็ตาม

601
00:43:44,521 --> 00:43:47,191
ยามาโมโตะเป็นคนซื่อสัตย์
เข้าสู่ห้องเซิร์ฟเวอร์

602
00:43:47,191 --> 00:43:50,027
ถ้าดึงข้อมูลได้...
ไม่ นั่นมันไม่ดี

603
00:43:50,027 --> 00:43:53,364
แผนนี้ก็คือ
มันจะไม่ทำงานหากไม่มีคนสองคน

604
00:43:53,364 --> 00:43:55,866
ฮะ?
ฉันจะอธิบายว่ามันหมายถึงอะไร

605
00:43:55,866 --> 00:43:58,869
ตัวอย่างเช่น เซิร์ฟเวอร์ที่ฉันตั้งค่าคือ

606
00:43:58,869 --> 00:44:00,000
ที่ด้านหลังของห้องเซิร์ฟเวอร์
ในห้องพิเศษ

607
00:44:00,000 --> 00:44:03,374
ที่ด้านหลังของห้องเซิร์ฟเวอร์
ในห้องพิเศษ

608
00:44:03,374 --> 00:44:06,510
นายยามาโมโตะใครมีอำนาจเข้าไป?
ใช่

609
00:44:06,510 --> 00:44:08,679
เฉพาะผู้จัดการฝ่ายระบบสารสนเทศเท่านั้น

610
00:44:08,679 --> 00:44:10,881
รวมยามาโมโตะไม่ได้เหรอ?
โอ้

611
00:44:10,881 --> 00:44:14,852
นอกจากนี้ยังมีกล้องวงจรปิดภายในอีกด้วย
ติดแน่น→

612
00:44:14,852 --> 00:44:18,188
ภาพนั้นอยู่เสมอ
รปภ.กำลังเฝ้าดูอยู่

613
00:44:18,188 --> 00:44:22,026
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือคุณยามาโมโตะ
หากเข้าห้องพิเศษโดยไม่ได้รับอนุญาต

614
00:44:23,027 --> 00:44:25,029
รู้ทันทีก็ออกทันที

615
00:44:25,029 --> 00:44:27,031
ดังนั้นภาพจากกล้องวงจรปิด

616
00:44:27,031 --> 00:44:29,366
สู่ภาพจำลอง
จำเป็นต้องเปลี่ยน

617
00:44:29,366 --> 00:44:30,000
แต่ปัญหาก็คือ
นี่คือช่วงเวลาที่หน้าจอเปลี่ยนไป

618
00:44:30,000 --> 00:44:33,370
แต่ปัญหาก็คือ
นี่คือช่วงเวลาที่หน้าจอเปลี่ยนไป

619
00:44:34,705 --> 00:44:37,041
ดูสิตอนนี้
แบบนี้.

620
00:44:37,041 --> 00:44:40,044
เพียงเพื่อช่วงเวลานั้น
หน้าจอมอนิเตอร์ดับลง

621
00:44:40,044 --> 00:44:43,180
ดังนั้นในระหว่างนี้
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตาของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไม่ได้มองที่หน้าจอ

622
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
ดึงดูดฉันไว้
มีความจำเป็น

623
00:44:45,182 --> 00:44:49,019
กับบุคคลที่อยู่ข้างใน
บุคคลที่ดึงดูดความสนใจของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

624
00:44:49,019 --> 00:44:51,689
มันต้องใช้สองคน
แค่นั้นแหละ

625
00:44:51,689 --> 00:44:53,691
ฉันเห็น.

626
00:44:58,862 --> 00:45:00,000
สวัสดีตอนเย็น
(ฮาชิโมโตะ) คุณยามาโมโตะ ผ่านมาสักพักแล้ว

627
00:45:00,000 --> 00:45:02,199
สวัสดีตอนเย็น
(ฮาชิโมโตะ) คุณยามาโมโตะ ผ่านมาสักพักแล้ว

628
00:45:02,199 --> 00:45:04,368
จริงๆ
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่คุณย้าย?

629
00:45:04,368 --> 00:45:07,204
โนกิ: มาแล้วเหรอ?
ใช่

630
00:45:08,372 --> 00:45:11,508
คุณยามาโมโตะ โนกิมาแล้ว
ถึงเวลาสำหรับของที่ระลึก

631
00:45:11,508 --> 00:45:15,512
อ๋ออันนี้
หนังสือมอบอำนาจและใบอนุญาตเข้าประเทศ

632
00:45:15,512 --> 00:45:17,681
และยีนส์
ฮะ?

633
00:45:17,681 --> 00:45:20,184
ฉันไปนาโกย่าเพื่อทำธุรกิจ
เป็นของที่ระลึก

634
00:45:20,184 --> 00:45:22,352
ไม่เป็นไรใช่ไหม? เฮ้ ชิบาตะ

635
00:45:22,352 --> 00:45:24,354
(ชิบาตะ) ขอบคุณมากครับ

636
00:45:24,354 --> 00:45:26,356
ตอนนี้
(ยามาโมโตะ) ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียง

637
00:45:26,356 --> 00:45:28,692
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ? คุณรู้หรือไม่?

638
00:45:28,692 --> 00:45:30,000
โนกิไป
ใช่

639
00:45:30,000 --> 00:45:30,694
โนกิไป
ใช่

640
00:45:31,695 --> 00:45:37,201
(วิ่งตามรอยเท้า)

641
00:45:37,201 --> 00:45:40,704
(วิ่งตามรอยเท้า)

642
00:45:40,704 --> 00:45:43,040
อย่าก้าวเดินช้าๆ

643
00:45:45,676 --> 00:45:49,046
《(โตโจ) ฟังนะ นี่ไง
มีกล้องวงจรปิด 3 ตัว》

644
00:45:49,046 --> 00:45:53,517
《โดยเฉพาะที่นี่ ใบหน้าของผู้คนที่เข้ามาในห้อง
มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้มันอยู่ในการตรวจสอบ

645
00:45:53,517 --> 00:45:58,188
《 มุมมองภาพแคบ
นั่นเป็นสาเหตุที่มีช่องว่าง

646
00:45:58,188 --> 00:46:00,000
《อยู่ตรงนี้ จุดนี้ก็คือ →》

647
00:46:00,000 --> 00:46:00,691
《อยู่ตรงนี้ จุดนี้ก็คือ →》

648
00:46:00,691 --> 00:46:03,527
《 กล้องวงจรปิดเพียงตัวเดียว
นี่คือจุดบอด

649
00:46:03,527 --> 00:46:05,529
``อะไรนะ คุณกำลังยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ? 》
《ใช่》

650
00:46:05,529 --> 00:46:08,699
``แต่ถ้าฉันมายืนอยู่ตรงนี้แบบนี้...
มองเห็นไม่หมดจากห้องรักษาความปลอดภัยใช่ไหม?

651
00:46:08,699 --> 00:46:10,701
“ในภาพที่ไม่มีฉัน.
กรุณาเปลี่ยน.》

652
00:46:10,701 --> 00:46:13,036
'บาคาชิงก้า'
《ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะอยู่ที่นี่→》

653
00:46:13,036 --> 00:46:15,372
“ฉันก็จะหายไปเหมือนกัน”
“โอ้ เข้าใจแล้ว”

654
00:46:15,372 --> 00:46:17,374
《แต่ฉันมีความคิดที่อันตรายเช่นนี้》

655
00:46:17,374 --> 00:46:19,376
“ทำไมถึงสนิทกันล่ะ?
ฉันต้องรอไหม?

656
00:46:19,376 --> 00:46:21,345
《ถึงจะอยู่ในโถงทางเดินที่ไม่แพร่เชื้อ...》
《เอาล่ะ》

657
00:46:21,345 --> 00:46:24,181
《ประตูห้องเซิร์ฟเวอร์นี้คือ
ใช้เวลาประมาณ 7 วินาทีจากเปิดจนสุดถึงปิด

658
00:46:24,181 --> 00:46:27,518
《ถ้าคุณอยู่ในห้องโถง คุณจะมาไม่ทัน
รอให้ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้》

659
00:46:27,518 --> 00:46:29,520
'ขอโทษ'

660
00:46:32,022 --> 00:46:34,191
เอาล่ะเอาล่ะ

661
00:46:41,365 --> 00:46:43,367
โนกิหยุด

662
00:46:45,369 --> 00:46:48,205
เฮ้ เฮ้...หัว.

663
00:46:48,205 --> 00:46:50,874
ออกแล้ว ออกแล้ว
ออกแล้ว ออกแล้ว ออกแล้ว

664
00:46:52,209 --> 00:46:55,045
เฮ้ ขา เฮ้ ไหล่

665
00:46:56,180 --> 00:46:59,516
เฮ้ จมูก จมูก จมูก

666
00:46:59,516 --> 00:47:00,000
จมูกของคุณยื่นออกมา

667
00:47:00,000 --> 00:47:01,518
จมูกของคุณยื่นออกมา

668
00:47:01,518 --> 00:47:03,687
โนกิ ลงไป!

669
00:47:03,687 --> 00:47:07,191
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะเด็กดี

670
00:47:07,191 --> 00:47:10,694
(ฮาชิโมโตะ) มันเริ่มเจ็บแล้ว.
(ยามาโมโตะ) เฮ้ ฉันเหนื่อยจริงๆ...

671
00:47:10,694 --> 00:47:13,363
<<แต่นี่.
อย่างที่โนกิกล่าวไว้ก่อนหน้านี้》

672
00:47:13,363 --> 00:47:15,699
 ��รปภ
หากโน้มตัวไปข้างหน้าแม้เพียงเล็กน้อย

673
00:47:15,699 --> 00:47:18,368
《โนกิซ่อนตัวอยู่ที่นี่เต็มตา》

674
00:47:18,368 --> 00:47:21,038
《เพราะฉะนั้น ดูสิ คุณคือ》
《ใช่》

675
00:47:21,038 --> 00:47:23,540
<<ผลักเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเข้าไปให้มากที่สุด
เล่านิทานให้ฉันฟังหน่อยสิ》

676
00:47:23,540 --> 00:47:25,509
'เข้าใจแล้ว'

677
00:47:26,510 --> 00:47:29,046
คุณยามาโมโตะได้ตลอดเวลา

678
00:47:29,046 --> 00:47:30,000
เอ่อ ฉันต้องไปแล้วตอนนี้
(ฮาชิโมโตะ) จากนั้นฉันจะปลดล็อคมัน

679
00:47:30,000 --> 00:47:33,016
เอ่อ ฉันต้องไปแล้วตอนนี้
(ฮาชิโมโตะ) จากนั้นฉันจะปลดล็อคมัน

680
00:47:33,016 --> 00:47:35,018
(ปลดล็อคเสียง)

681
00:47:35,018 --> 00:47:37,187
(ฮาชิโมโตะ) ได้โปรด
ขอบคุณ

682
00:47:40,691 --> 00:47:44,194
ใช่ ใช่ ใช่
เปิดมันให้มากที่สุด

683
00:47:44,194 --> 00:47:46,363
(ยามาโมโตะ) โอ้ ขอโทษที
(ฮาชิโมโตะ) อะไรนะ?

684
00:47:46,363 --> 00:47:49,700
ไม่ ไม่ คุณชิบาตะ
คุณรู้เกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกที่นี่หรือไม่?

685
00:47:49,700 --> 00:47:51,869
ใช่
เทอร์มินัลสำหรับการเชื่อมต่อคอนโซลคืออะไร?

686
00:47:51,869 --> 00:47:55,539
มันยังอยู่ข้างใน
อ่า~ นั่นสินะ

687
00:47:55,539 --> 00:47:57,541
โนกิไป

688
00:47:57,541 --> 00:48:00,000
(ชิบาตะ) คุณนำมันเข้ามาเองเมื่อปีที่แล้ว
ฉันตัดสินใจที่จะมีมัน

689
00:48:00,000 --> 00:48:00,344
(ชิบาตะ) คุณนำมันเข้ามาเองเมื่อปีที่แล้ว
ฉันตัดสินใจที่จะมีมัน

690
00:48:00,344 --> 00:48:05,182
(ยามาโมโตะ) เป็นอย่างนั้นเหรอ?
(โตโจ) 7 6 5 4!

691
00:48:05,182 --> 00:48:07,684
งี่เง่า
3→

692
00:48:07,684 --> 00:48:09,686
2→

693
00:48:09,686 --> 00:48:12,189
1

694
00:48:15,025 --> 00:48:17,027
ฮะ~

695
00:48:17,027 --> 00:48:21,365
เฮ้อ...
(ชิบาตะ) คุณยามาโมโตะ สบายดีไหม?

696
00:48:22,699 --> 00:48:25,369
(ฮาชิโมโตะ) มีอะไรผิดปกติ?

697
00:48:25,369 --> 00:48:28,038
เฮ้ สลับมันขึ้นมา
โอ้ฉันเห็นแล้ว

698
00:48:31,041 --> 00:48:35,512
อ่าไม่…อาแล้ว
ฉันคิดว่าจะพาไปที่รถ...

699
00:48:35,512 --> 00:48:38,015
หึ~ นั่นสินะ!

700
00:48:38,015 --> 00:48:40,183
(ยามาโมโตะ) ขอบคุณที่ลำบากมาเปิดให้ฉัน
ขออภัย

701
00:48:40,183 --> 00:48:43,353
โนกิ คุณพักมานานเท่าไหร่แล้ว? ไป.

702
00:48:43,353 --> 00:48:45,355
ฮ่าๆ

703
00:48:50,527 --> 00:48:53,030
มันใหญ่ขนาดนี้

704
00:48:54,698 --> 00:48:56,700
ไม่มีเวลา!

705
00:49:07,044 --> 00:49:12,349
ฮ่าๆๆ...

706
00:49:12,349 --> 00:49:15,185
ฉันมาถึงห้องพิเศษแล้ว
ถือบัตรของคุณ

707
00:49:18,355 --> 00:49:20,857
(Tojo) ฉันกำลังคำนวณอยู่ ดังนั้นเดี๋ยวก่อน

708
00:49:23,193 --> 00:49:26,196
(Tojo) ใช่ ลบออก 3487

709
00:49:26,196 --> 00:49:28,699
348…

710
00:49:28,699 --> 00:49:30,000
ฮะ?

711
00:49:30,000 --> 00:49:30,867
ฮะ?

712
00:49:30,867 --> 00:49:32,869
อ๋อ เข้าใจแล้ว

713
00:49:38,508 --> 00:49:40,677
เปิดแล้ว
โอเค

714
00:49:43,513 --> 00:49:45,515
ฮึ

715
00:49:48,852 --> 00:49:52,522
เซิร์ฟเวอร์ไหน?
5217 ใน SLE

716
00:49:52,522 --> 00:49:58,195
SLE 5217 SLE SLE... หือ?

717
00:50:00,197 --> 00:50:02,199
(เสียงปลุก)
(Tojo) เฮ้ เฮ้ คุณจริงจังไหม?

718
00:50:02,199 --> 00:50:05,369
เกิดอะไรขึ้น
บางทีเซ็นเซอร์ของมนุษย์อาจตอบสนอง

719
00:50:05,369 --> 00:50:07,537
มีสิ่งดังกล่าวหรือไม่?
(Tojo) ฉันเดาว่ามันถูกเพิ่มเข้ามาเมื่อเร็ว ๆ นี้

720
00:50:07,537 --> 00:50:09,539
เพียงแค่หยุดมัน!
ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้!

721
00:50:09,539 --> 00:50:11,541
แล้วห้องรักษาความปลอดภัยล่ะ? คุณกำลังมา?

722
00:50:11,541 --> 00:50:14,344
(ชิบาตะ) เฮ้ เฮ้ เฮ้
เซ็นเซอร์ของมนุษย์ในห้องพิเศษกำลังตอบสนอง

723
00:50:14,344 --> 00:50:16,346
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

724
00:50:18,682 --> 00:50:21,184
สเล สเล…

725
00:50:21,184 --> 00:50:23,687
สลฟ… สเล! อา

726
00:50:23,687 --> 00:50:26,189
มันเป็นเลขอะไร?
5217

727
00:50:26,189 --> 00:50:28,692
5217 5217…

728
00:50:28,692 --> 00:50:30,000
อ่า นั่นสินะ

729
00:50:30,000 --> 00:50:31,361
อ่า นั่นสินะ

730
00:50:31,361 --> 00:50:33,363
ใส่ยูเอสบี
ใช่

731
00:50:35,198 --> 00:50:37,367
ฉันใส่มันแล้ว

732
00:50:39,369 --> 00:50:41,538
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

733
00:50:45,375 --> 00:50:47,344
เฮ้ มีคนเข้ามาแล้ว

734
00:50:47,344 --> 00:50:49,346
โนกิ วิ่ง! เหล่าผู้พิทักษ์มาแล้ว!

735
00:50:49,346 --> 00:50:51,848
ไม่ แต่ยังไม่มีข้อมูล
โอเค หนีไป!

736
00:50:51,848 --> 00:50:54,351
แม้ว่าฉันจะจากไปแล้วก็ตาม
ฉันไม่มีที่ซ่อน

737
00:50:54,351 --> 00:50:56,353
ในสถานะปัจจุบันอย่างแน่นอน

738
00:50:56,353 --> 00:50:58,355
แม้ว่าคนนี้จะเข้ามาก็ตาม.
มันจะไม่แพร่กระจายที่นี่ →

739
00:50:58,355 --> 00:51:00,000
ไม่มีทางเลือกนอกจากเปลี่ยนภาพให้เป็นจริง
ถ้าอย่างนั้นจะไม่มีที่สำหรับโนกิ

740
00:51:00,000 --> 00:51:02,359
ไม่มีทางเลือกนอกจากเปลี่ยนภาพให้เป็นจริง
ถ้าอย่างนั้นจะไม่มีที่สำหรับโนกิ

741
00:51:02,359 --> 00:51:04,361
คุณยามาโมโตะ กรุณามาเร็ว ๆ นี้

742
00:51:04,361 --> 00:51:06,363
สายตาของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ถอดมันออกจากมอนิเตอร์

743
00:51:06,363 --> 00:51:08,365
ใช่

744
00:51:10,367 --> 00:51:12,369
(Tojo) เปลี่ยนภาพให้กลายเป็นความจริง

745
00:51:12,369 --> 00:51:17,674
(เสียงปลุกดังขึ้น)

746
00:51:27,184 --> 00:51:29,186
อา

747
00:51:32,856 --> 00:51:35,192
เอาล่ะ โนกิ ออกมา
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

748
00:51:35,192 --> 00:51:37,861
อีกไม่นาน.
ความไร้เดียงสาของฉันได้รับการพิสูจน์แล้ว

749
00:51:37,861 --> 00:51:40,197
ห้องพิเศษกำลังจะมาเร็วๆ นี้
เข้ามาพบเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

750
00:51:40,197 --> 00:51:43,533
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
ถ้าไม่ออกมา ทุกอย่างจะสูญเปล่า!

751
00:51:45,702 --> 00:51:48,371
(เสียงปลุกหยุดส่งเสียง)

752
00:51:48,371 --> 00:51:50,373
มันพัง

753
00:51:53,343 --> 00:51:55,512
(ชิบาตะ) เฮ้ สัญญาณเตือนภัยปิดอยู่

754
00:51:55,512 --> 00:51:58,181
ฉันเห็น. ฉันเห็น.

755
00:51:59,182 --> 00:52:00,000
อา แต่ฉันจะตรวจสอบข้างในเผื่อไว้

756
00:52:00,000 --> 00:52:01,685
อา แต่ฉันจะตรวจสอบข้างในเผื่อไว้

757
00:52:01,685 --> 00:52:04,020
อึ

758
00:52:04,020 --> 00:52:08,191
มันเสร็จแล้ว
โนกิ: ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

759
00:52:08,191 --> 00:52:11,027
ถึงแม้ผมจะโดนจับก็ตาม.
แม้ว่าฉันจะตาย ฉันก็จะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับความปลอดภัยของสาธารณะ

760
00:52:11,027 --> 00:52:13,029
ใช่

761
00:52:13,029 --> 00:52:15,031
(Tojo) ภาพนั้น
เปลี่ยนแปลงตามความเป็นจริง

762
00:52:16,032 --> 00:52:18,201
ฉันคิดว่ามันโอเค →

763
00:52:18,201 --> 00:52:21,705
ขออภัย ฉันจะตรวจสอบ
กรุณารอจนกว่าฉันจะกลับมา

764
00:52:35,852 --> 00:52:37,854
(ปลดล็อคเสียง)

765
00:52:44,361 --> 00:52:47,030
(ชิบาตะ) โอ้ดูสิ
ฮาชิโมโตะเข้ามา

766
00:52:52,035 --> 00:52:54,037
ถอนหายใจ

767
00:53:06,016 --> 00:53:14,191
(เสียงปลุกดังขึ้นอีกครั้ง)

768
00:53:14,191 --> 00:53:18,862
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเซ็นเซอร์
อาจเกิดจากฝุ่น →

769
00:53:18,862 --> 00:53:22,032
ฉันจะกลับไป
(ชิบาตะ) เข้าใจแล้ว กรุณากลับไปเถอะ

770
00:53:25,702 --> 00:53:28,371
(Tojo) คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

771
00:53:28,371 --> 00:53:30,000
(กระซิบ) วิดีโอ
กรุณาเปลี่ยน

772
00:53:30,000 --> 00:53:30,874
(กระซิบ) วิดีโอ
กรุณาเปลี่ยน

773
00:53:32,375 --> 00:53:34,344
ดูเหมือนว่ามันทำงานผิดปกติหรืออะไรบางอย่าง

774
00:53:34,344 --> 00:53:36,346
คุณอยู่ที่ไหน?

775
00:53:49,693 --> 00:53:51,861
โอเค โอเค โอเค โอเค

776
00:53:53,863 --> 00:53:57,701
เก่งจังเลย ฮ่าๆๆๆ...

777
00:54:06,209 --> 00:54:11,181
(Tojo) เอาล่ะ เรามาเริ่มด้วยข้อมูลที่ถูกขโมยกันดีกว่า
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น →

778
00:54:11,181 --> 00:54:14,184
เฮ้ เฮ้ ในที่สุดฉันก็ใช้ระบบของบริษัท Marubishi Corporation
ฉันจะเข้าไป.

779
00:54:14,184 --> 00:54:16,186
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
ทำมัน

780
00:54:16,186 --> 00:54:18,855
เหตุใดจึงไม่ใช่ตำรวจ
ฉันทำมันที่นี่โดยตั้งใจ

781
00:54:18,855 --> 00:54:20,857
ถูกต้องแล้ว

782
00:54:30,700 --> 00:54:32,869
(โตโจ) ใช่ไหม?

783
00:54:32,869 --> 00:54:36,539
อ่า~ อย่างนั้นเหรอ?

784
00:54:36,539 --> 00:54:38,508
คุณคิดอย่างไร?
คุณค้นพบอะไรไหม?

785
00:54:38,508 --> 00:54:41,511
โอ้ คุณระยำอย่างสมบูรณ์
ฮะ?

786
00:54:41,511 --> 00:54:43,880
แต่มันถูกซ่อนไว้อย่างดี

787
00:54:43,880 --> 00:54:47,350
การแทรกแซงไฟล์ Rib ของแอปพลิเคชันเซิร์ฟเวอร์
ข้อมูลการโพสต์ HTTP...

788
00:54:47,350 --> 00:54:49,519
เฮ้ พูดสั้นๆนะ

789
00:54:49,519 --> 00:54:52,856
(คลิกลิ้น)
ดังนั้นพูดง่ายๆ ก็คือ

790
00:54:52,856 --> 00:54:55,859
เมื่อคุณสมัครโอนเงินเข้า GFL

791
00:54:55,859 --> 00:55:00,000
จำนวนศูนย์ในช่องจำนวนจะเพิ่มขึ้นหนึ่งตัว
ว่ามันเปลี่ยนไปแล้ว

792
00:55:00,000 --> 00:55:00,363
จำนวนศูนย์ในช่องจำนวนจะเพิ่มขึ้นหนึ่งตัว
ว่ามันเปลี่ยนไปแล้ว

793
00:55:00,363 --> 00:55:03,533
ดังนั้นไม่ว่าใครเป็นคนดำเนินการก็สามารถส่งเงินผิดได้
หมายความว่ามันเริ่มเกิดขึ้นแล้วเหรอ?

794
00:55:03,533 --> 00:55:06,036
ถูกต้องแล้ว
เป้าหมายของผู้กระทำผิดคืออะไร?

795
00:55:06,036 --> 00:55:08,872
อา ฉันกำลังตรวจสอบที่อยู่ IP ตอนนี้

796
00:55:10,040 --> 00:55:14,511
IP address ที่ออกมาคือ
PC แผนกบัญชีของบริษัท Marubishi Corporation →

797
00:55:14,511 --> 00:55:19,015
ชื่อผู้ใช้ของฉันคือ...
โทโมฮิโกะ ฮาระ หัวหน้าฮาระ! ไม่มีทาง...

798
00:55:19,015 --> 00:55:22,185
(โตโจ) วันที่ 7 กุมภาพันธ์ เวลา 01:32 น

799
00:55:22,185 --> 00:55:25,522
แทรกซึมระบบจากคอมพิวเตอร์เครื่องเดิม
การปลอมแปลงเสร็จสิ้นแล้ว

800
00:55:25,522 --> 00:55:27,857
นี่คือสิ่งที่แน่นอน
โตโจ

801
00:55:27,857 --> 00:55:30,000
วันที่ 6 ถึง 7 กุมภาพันธ์
ตรวจสอบความเคลื่อนไหวทั้งหมดของ Hara

802
00:55:30,000 --> 00:55:31,027
วันที่ 6 ถึง 7 กุมภาพันธ์
ตรวจสอบความเคลื่อนไหวทั้งหมดของ Hara

803
00:55:31,027 --> 00:55:33,029
ใช่ใช่

804
00:55:35,031 --> 00:55:37,033
มันน่าแปลกใจไหม?
อืม...

805
00:55:37,033 --> 00:55:39,869
ผู้จัดการฮาราไม่ได้อยู่ที่คอมพิวเตอร์
ฉันคิดว่าคุณขาดการติดต่อนิดหน่อย

806
00:55:39,869 --> 00:55:41,871
ฉันเดาอย่างนั้น
ฮะ?

807
00:55:41,871 --> 00:55:44,040
ดูสิ

808
00:55:45,041 --> 00:55:47,043
สำเร็จการศึกษาจากคณะเศรษฐศาสตร์มหาวิทยาลัยเกียวโต

809
00:55:47,043 --> 00:55:50,880
มีความเข้มแข็งด้านบัญชี
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่เก่งคอมพิวเตอร์มากนัก

810
00:55:50,880 --> 00:55:53,850
อย่างน้อยมันก็ไม่แฮ็คได้

811
00:55:53,850 --> 00:55:58,521
อย่างไรก็ตาม Hara ร่วมมือกับแฮกเกอร์
ฉันไม่สามารถปฏิเสธความเป็นไปได้ที่มันจะเกิดขึ้น

812
00:55:59,689 --> 00:56:00,000
เฮ้ ไม่ใช่ฮาราแน่นอน →

813
00:56:00,000 --> 00:56:02,859
เฮ้ ไม่ใช่ฮาราแน่นอน →

814
00:56:02,859 --> 00:56:06,696
6 กุมภาพันธ์: ฮาราเดินทางไปทำธุรกิจที่ฟุกุโอกะ
ฉันไม่ได้มาทำงาน →

815
00:56:06,696 --> 00:56:10,367
บันทึกตั๋วเครื่องบินและการเข้าพักโรงแรม
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันรับมัน

816
00:56:10,367 --> 00:56:12,702
หากเป็นเช่นนั้น ผู้กระทำผิดไม่ใช่ฮารา

817
00:56:12,702 --> 00:56:15,705
แต่เมื่อเวลา 01:32 น. ของวันที่ 7 กุมภาพันธ์

818
00:56:15,705 --> 00:56:18,541
มีคนใช้คอมพิวเตอร์ของฮารา
นั่นคือใคร

819
00:56:18,541 --> 00:56:21,511
ฉันดูภาพจากกล้องวงจรปิดภายในของบริษัท
คุณไม่ซึมเศร้าเหรอ?

820
00:56:21,511 --> 00:56:23,680
นั่น ดูสิ นั่น แฮ็ค แฮ็ค
คุณเก่งหรือเปล่า?

821
00:56:23,680 --> 00:56:25,682
ฉันทำอยู่แล้ว!
ขออภัย

822
00:56:26,683 --> 00:56:30,000
ฉันจะดูวันที่ 7 กุมภาพันธ์ เวลา 01.00 น.

823
00:56:30,000 --> 00:56:31,187
ฉันจะดูวันที่ 7 กุมภาพันธ์ เวลา 01.00 น.

824
00:56:32,856 --> 00:56:35,525
(มีการเล่นวิดีโอแบบเงียบ)

825
00:56:35,525 --> 00:56:39,195
เฮ้ นี่คือข้อมูลเสียงใช่ไหม
อ่า นั่นสินะ

826
00:56:39,195 --> 00:56:41,531
(เล่นพร้อมเสียง)

827
00:56:41,531 --> 00:56:43,867
(โตโจ) อ่า มีคนมา

828
00:56:43,867 --> 00:56:46,536
ใช่? เขาเป็นชายหนุ่ม

829
00:56:50,673 --> 00:56:53,209
(เสียงแจ้งเตือน)
(โตโจ) โอ้ ส่งอีเมลมาให้ฉันหน่อย

830
00:56:58,681 --> 00:57:00,000
ที่นั่งนี้เป็นของใคร?

831
00:57:00,000 --> 00:57:01,017
ที่นั่งนี้เป็นของใคร?

832
00:57:04,020 --> 00:57:06,022
นี่คือโต๊ะของผู้อำนวยการฮารา

833
00:57:06,022 --> 00:57:09,692
(Tojo) ฉันไม่เห็นใครที่มีสิ่งนี้
รอสักครู่

834
00:57:09,692 --> 00:57:12,195
ในอีเมล์ฉบับที่แล้ว
แสดงให้ฉันดูอีกครั้ง

835
00:57:12,195 --> 00:57:14,197
ใช่ไหม?

836
00:57:16,199 --> 00:57:18,201
(เสียงแจ้งเตือน)

837
00:57:18,201 --> 00:57:20,203
หยุดตรงนั้น!

838
00:57:21,204 --> 00:57:24,207
หยุดที่นี่
ใช่ไหม?

839
00:57:26,876 --> 00:57:29,512
อ่า ใบหน้าของฉันสะท้อนแสงจากโทรศัพท์มือถือของฉัน!

840
00:57:29,512 --> 00:57:30,000
เข้ามาใกล้ๆสิ
โอ้

841
00:57:30,000 --> 00:57:31,681
เข้ามาใกล้ๆสิ
โอ้

842
00:57:31,681 --> 00:57:33,683
มากขึ้น
(โตโจ) โอ้

843
00:57:33,683 --> 00:57:35,852
เพิ่มเติม!
(โตโจ) โอ้

844
00:57:35,852 --> 00:57:38,021
ทำให้ชัดเจน

845
00:57:48,364 --> 00:57:50,366
คุณโอตะ!

846
00:57:50,366 --> 00:57:52,368
โอตะทันที
ส่งไปยึด

847
00:57:52,368 --> 00:57:54,537
เอ๊ะรอสักครู่
มันแย่มันแย่มันแย่

848
00:57:54,537 --> 00:57:56,539
อะไรนะ คุณน่าขยะแขยงเหรอ?
เพราะ

849
00:57:56,539 --> 00:57:59,375
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันให้ความร่วมมือกับการสอบสวนที่ผิดกฎหมาย?
ตำแหน่งของฉันคืออะไร?

850
00:57:59,375 --> 00:58:00,000
ไม่ต้องกังวล ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

851
00:58:00,000 --> 00:58:02,879
ไม่ต้องกังวล ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

852
00:58:05,682 --> 00:58:08,852
โนซากิ. แจ้งพนักงานสอบสวนทุกคน

853
00:58:08,852 --> 00:58:11,688
เราจำเป็นต้องจับตัวริโฮะ โอตะโดยเร็วที่สุด


